Studiuj werset

Księga Ezechiela 35,2

„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko górze Seir i prorokuj przeciwko niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciwko górze Seir, a prorokuj przeciwko niej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synu człowieka! Zwróć swoje oblicze ku górze Seir oraz prorokuj przeciw niej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu człowieczy! postaw oblicze swe przeciw górze Seir i będziesz prorokował o niéj, i rzeczesz jéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu człowieczy obroć twarz swoię przeciw gorze Seir, a prorokuy przeciwko niey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
WEB · World English Bible, 2020: “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ' ὄρος Σηεὶρ καὶ προφήτευσον εἰς αὐτὸ

Porównaj cały rozdział Ez 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,3 →
„Potem Jakub wysłał przed sobą posłańców do swego brata Ezawa, do ziemi Seir, do krainy Edomu.”
Ez 6,2 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;”
Ez 25,8 →
„Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówią: Oto dom Judy jest jak wszystkie inne narody;”
Rdz 36,8–9 →
„I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom. A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.”
Pwt 2,5 →
„Nie prowokujcie ich, gdyż nie dam wam ich ziemi nawet na szerokość stopy, bo Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir.”