Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,8

„I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Esaw osiadł na górze Seir; Esaw czyli Edom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkał Ezaw na górze Seir, ten jest Edom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Ezau mieszkał na gorze Seir, ktorego też zową Edom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.
WEB · World English Bible, 2020: Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֤שֶׁב עֵשָׂו֙ בְּהַ֣ר שֵׂעִ֔יר עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατῴκησε δὲ Ἡσαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηεὶρ ( Ἡσαῦ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ).

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,3 →
„Potem Jakub wysłał przed sobą posłańców do swego brata Ezawa, do ziemi Seir, do krainy Edomu.”
Ml 1,3 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”
Ez 35,2–7 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko górze Seir i prorokuj przeciwko niej. Mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągnę moją rękę przeciwko tobie i wydam cię na wielkie spustoszenie. Twoje miasta zamienię w ruiny i będziesz spustoszona.…”
Rdz 14,6 →
„I Chorytów na ich górze Seir aż do równiny Paran, która jest przy pustyni.”
Rdz 36,1 →
„To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.”