Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,1

„To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto rodowód Esawa, czyli Edomu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A te są rodzaje Ezawowe, ten jest Edom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyć zasię są potomstwa Ezau, ktorego też zową Edom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now these are the generations of Esau, who is Edom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the account of Esau (that is, Edom).
WEB · World English Bible, 2020: Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ (αὐτός ἐστιν Ἐδώμ)·

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,17 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.”
1Krn 1,35 →
„A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.”
Rdz 25,24–34 →
„A gdy nadszedł czas porodu, okazało się, że w jej łonie były bliźnięta. I wyszedł pierwszy syn czerwony i cały pokryty owłosieniem jak szatą; i nadali mu imię Ezaw. A potem wyszedł jego brat, trzymając swą ręką za piętę Ezawa, i nadano mu imię Jakub.…”
Lb 20,14–21 →
„Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała; Jak nasi ojcowie zstąpili do Egiptu i mieszkaliśmy w Egipcie wiele lat; i Egipcjanie dręczyli nas i naszych ojców; I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał naszego głosu i…”
Pwt 23,7 →
„Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż jest on twoim bratem. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż byłeś przybyszem w jego ziemi.”
Iz 63,1 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu.”