Studiuj werset
Księga Izajasza 63,1
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz
czerwony
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָד֣וּר
ha.Dur
[jest] wspaniały
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
bil.vu.Sho
w swoim ubraniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹ֣ב
be.Ro
w wielkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּח֑וֹ
ko.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber
[mówię]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּצְדָקָ֖ה
bitz.da.Kah
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהוֹשִֽׁיעַ׃
le.ho.Shi.a'
zbawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.