Studiuj werset
Księga Liczb 23,19
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבֶן־
u.ven-
i syn
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִתְנֶחָ֑ם
ve.yit.ne.Cham
aby zmienił zdanie
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַר֙
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh
uczyni?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדִבֶּ֖ר
ve.di.Ber
i czy powiedział?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקִימֶֽנָּה׃
ye.ki.Me.nah
czy to spełni?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.