Studiuj werset

Księga Psalmów 89,35

„Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Raz na zawsze przysiągłem na Mą świętość. Czy skłamię Dawidowi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Razem przysiągł w świętym moim, jeźli skłamam Dawidowi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Razem przysiągł przez swiątość moię, że nie skłamam Dawidem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raz przysiągłem w swojej świętości, że nie zawiodę Dawida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once and for all I have sworn by My holiness— I will not lie to David—
WEB · World English Bible, 2020: Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι·

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,11 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.”
Tt 1,2 →
„W nadziei życia wiecznego, które obiecał przed dawnymi wiekami ten, który nie kłamie, Bóg;”
Hbr 6,13 →
„Gdy bowiem Bóg dał obietnicę Abrahamowi, a nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na siebie samego;”
Hbr 6,17 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą;”
Ps 110,4 →
„Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Am 4,2 →
„Przysiągł Pan Bóg na swoją świętość, że oto nadejdą na was dni, kiedy pochwyci was hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi.”
Am 8,7 →
„Pan przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.”
2Tes 2,13 →
„Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę.”