Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tesaloniczan 2,13

Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἡμεῖς
Hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ὀφείλομεν
opheilomen
powinien
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
εὐχαριστεῖν
eucharistein
dziękować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
περὶ
peri
o
przyimek
ὑμῶν,
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi
umiłowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · wołacz · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
κυρίου,
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
εἵλατο
eilato
wybrał
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀπαρχὴν
aparchēn
od początku
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
ἁγιασμῷ
hagiasmō
[to] uświęcenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πίστει
pistei
[przez] wiarę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀληθείας,
alētheias
[tej] prawdy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Tes 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.