Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,12
„A o Beniaminie powiedział: Umiłowany przez Pana będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; Pan będzie go bronił każdego dnia, a on będzie przebywał między jego ramionami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדִ֣יד
ye.Did
[ten] umiłowany [człowiek] (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁכֹּ֥ן
yish.Kon
mieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָבֶ֖טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֹפֵ֤ף
cho.Fef
[który] okrywa
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּתֵיפָ֖יו
ke.tei.Fav
ramiona jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכֵֽן׃ ס
sha.Khen
mieszka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.