Studiuj werset
1 Księga Królewska 12,21
„A gdy Roboam przybył do Jerozolimy, zebrał cały dom Judy i pokolenie Beniamina, razem sto osiemdziesiąt tysięcy doborowych wojowników, aby walczyć z domem Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyjechawszy Roboam do Jeruzalemu, zebrał wszystek dom Judowy, i pokolenie Benjaminowe, sto i ośmdziesiąt tysięcy mężów przebranych ku bojowi, aby walczyli z domem Izraelskim, ażeby przywrócone było królestwo Roboamowi, synowi Salomonowemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֣א
vai.ya.vo.'u'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּקְהֵל֩
vai.yak.Hel
i on zwołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וּשְׁמֹנִ֥ים
u.she.mo.Nim
i osiemdziesiąt
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּח֖וּר
ba.Chur
wybrany [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹשֵׂ֣ה
'o.Seh
twórcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִלָּחֵם֙
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהָשִׁיב֙
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלוּכָ֔ה
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.