Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,22

„Lecz słowo Boże doszło do Szemajasza, męża Bożego:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się słowo Boże do Semejasza, męża Bożego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Szemaję, Bożego męża, doszło takie słowo Boga:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się słowo Pańskie do Semeja, męża Bożego, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Bog do Semeiasza męża Bożego tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the word of God came to Shemaiah the man of God:
WEB · World English Bible, 2020: But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל־שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ λέγων·

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 11,2 →
„Lecz słowo Pana doszło do Szemajasza, męża Bożego:”
Pwt 33,1 →
„A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.”
1Krl 13,1 →
„A gdy Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić kadzidło, oto mąż Boży przyszedł z Judy do Betel na słowo Pana.”
1Krl 13,4–5 →
„A gdy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, który zawołał przeciw ołtarzowi w Betel, wyciągnął rękę znad ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go. I uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie.…”
1Krl 13,11 →
„A mieszkał w Betel pewien stary prorok. Przyszli do niego jego synowie i opowiedzieli mu o wszystkich czynach, których w tym dniu dokonał mąż Boży w Betel. Powtórzyli też swojemu ojcu słowa, które wypowiedział do króla.”