Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,4

A gdy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, który zawołał przeciw ołtarzowi w Betel, wyciągnął rękę znad ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go. I uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֨עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבַ֣ר
de.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִישׁ־
'ish-
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
קָרָ֤א
ka.Ra'
on zawołał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵֽית־
be.veit-
w Bet-
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֔ל
'El
-el
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרָבְעָ֧ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָד֛וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעַ֥ל
me.'Al
od
przyimek + przyimek
הַמִּזְבֵּ֖חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֣ר׀
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּפְשֻׂ֑הוּ
tif.Su.hu
chwyćcie go
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּיבַ֤שׁ
va.ti.Vash
i uschła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
שָׁלַ֣ח
sha.Lach
wyciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֔יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יָכֹ֖ל
ya.Khol
mógł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲשִׁיבָ֥הּ
la.ha.shi.Vah
aby przywrócić to
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָֽיו׃
'e.Lav
do siebie
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.