Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,3
„I dał znak tego samego dnia, mówiąc: Taki jest znak, że Pan to powiedział: Oto ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół, który jest na nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַן֩
ve.na.Tan
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמּוֹפֵ֔ת
ha.mo.Fet
[jest] ten znak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָ֔ע
nik.Ra'
[ma] zostać rozdarty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִשְׁפַּ֖ךְ
ve.nish.Pakh
i zostanie wylane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֥שֶׁן
ha.De.shen
tłusty popiół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.