Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,8
„Jeśli więc ci nie uwierzą i nie usłuchają głosu pierwszego znaku, to uwierzą głosowi drugiego znaku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַאֲמִ֣ינוּ
ya.'a.Mi.nu
uwierzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁמְע֔וּ
yish.me.'U
będą słuchać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְקֹ֖ל
le.Kol
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשׁ֑וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
ve.he.'e.Mi.nu
i oni uwierzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְקֹ֖ל
le.Kol
[w] [ten] głos (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַחֲרֽוֹן׃
ha.'a.cha.Ron
[ten] późniejszy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.