Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,39

Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רְא֣וּ׀
re.'U
widzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַתָּ֗ה
'a.Tah
teraz
przysłówek
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֤י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִי֙
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ה֔וּא
Hu'
jestem
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
[jest] bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמָּדִ֑י
'i.ma.Di
ze mną
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִ֧י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמִ֣ית
'a.Mit
uśmiercam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲחַיֶּ֗ה
va.'a.chai.Yeh
i mogę przywrócić do życia
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָחַ֙צְתִּי֙
ma.Chatz.ti
ranię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרְפָּ֔א
'er.Pa'
uzdrawiam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיָּדִ֖י
mi.ya.Di
z ręki mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַצִּֽיל׃
ma.Tzil
[jest] wybawicielem
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.