Studiuj werset

Księga Psalmów 102,27

„Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Ty będziesz taki sam i nie skończą się Twoje lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jako odzienie odmienisz je, i odmienią się; ale ty tenżeś jest, i lata twoje nie ustaną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty zawsze iednakim iesteś, a lata twoie końca nie maią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ty – jesteś ten sam, a Twoje lata się nie skończą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou art the same, and thy years shall have no end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You remain the same, and Your years will never end.
WEB · World English Bible, 2020: But you are the same. Your years will have no end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,8 →
„Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam i na wieki.”
Ml 3,6 →
„Gdyż ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Ap 1,8 →
„Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.”
Hi 36,26 →
„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.”
Ps 90,4 →
„Tysiąc lat bowiem w twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który minął, i jak straż nocna.”
Ap 1,17–18 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni; I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”