Studiuj werset

Księga Hioba 36,26

„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wielki Bóg – tylko my nie możemy Go poznać; niezbadana jest liczba Jego lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Bóg wielki, przewyższający umiejętność naszę: liczba lat jego nieoszacowana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto Bog iest nazacnieyszy y nie znamy go, ani liczby lat iego wiemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto Bóg jest wzniosły i nie możemy poznać liczby Jego lat, a jest ona niezbadana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ὁ Ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,2 →
„Zanim zrodziły się góry, zanim ukształtowałeś ziemię i świat, od wieków na wieki ty jesteś Bogiem.”
Ps 145,3 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.”
Hi 11,7–9 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać? Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
Hi 37,5 →
„Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.”
Hi 37,23 →
„On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 102,24–27 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie. Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.…”
Hi 10,5 →
„Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;”
Hbr 1,12 →
„I jak płaszcz je zwiniesz, i zostaną odmienione. Ty zaś jesteś ten sam, a twoje lata się nie skończą.”
2P 3,8 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”