Studiuj werset
Księga Hioba 26,14
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קְצ֬וֹת
ke.Tzot
[są] [te] krańce
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָ֗יו
dar.kov
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁמַע־
nish.ma'-
my słyszymy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרַ֥עַם
ve.Ra.'am
i [ten] grzmot
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו
ge.vu.ra.tov
potężne dzieła jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
yit.bo.Nan
czy on zrozumie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.