Studiuj werset

Księga Psalmów 139,6

„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niedościgłym jest dla mnie tego zrozumienie, i tak wzniosłe, że temu nie podołam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziwną się stała znamioność twoja z strony mnie: zmocniła się, i nie będę mógł do niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorey rzeczy wiadomość dziwna iest v mnie, a tak wysoka że iey dosiąc nie mogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbyt cudowna jest dla mnie Twoja wiedza; zbyt wzniosła, nie zdołam jej pojąć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
WEB · World English Bible, 2020: This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mirabilis facta est scientia tua ex me; confortata est, et non potero ad eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”
Hi 11,7–9 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać? Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Prz 30,2–4 →
„Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu. Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty. Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię?…”