Studiuj werset

Księga Przysłów 30,2

„Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, ja jestem bardziej niedoświadczony, niż którykolwiek mąż i nie posiadam nawet rozumu pospolitego człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem najgłupszy między mężami, i mądrości człowieczéj niemasz we mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste iestem głupszy niż kto iny, a rostropnosci człowieczey niemasz we mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, ja jestem najgłupszym z ludzi i nie mam właściwego ludziom rozumu,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.
WEB · World English Bible, 2020: “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא־בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 73,22 →
„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę.”
1Kor 3,18 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”
Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”
Hi 42,3–6 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć. Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz. Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało.…”
Ps 49,10 →
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.”