Studiuj werset

Księga Psalmów 73,22

„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo byłem bezrozumnym i tego nie poznałem; byłem jak bydlę przed Tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jam wniwecz obrócony, a nie wiedziałem: jako bydlę stałem się u ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iam był głupiem y nicem nie rozumiał, a byłem iako bydlę przed tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed Tobą jak zwierzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I was senseless and ignorant; I was a brute beast before You.
WEB · World English Bible, 2020: I was so senseless and ignorant. I was a brute beast before you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρά σοι.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,18 →
„Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.”
Ps 92,6 →
„Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Ps 49,10 →
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Prz 30,2 →
„Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.”
Hi 18,3 →
„Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?”