Studiuj werset

Księga Psalmów 73,22

„Byłem głupi i nic nie rozumiałem, byłem przed tobą jak zwierzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgłupiałem był, a nicem nie rozumiał, byłem przed tobą jako bydlę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִי־

va.'a.ni-

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

בַ֭עַר

Va.'ar

[byłem] głupi

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְלֹ֣א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

אֵדָ֑ע

'e.Da'

wiedziałem

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

בְּ֝הֵמ֗וֹת

be.he.Mot

zwierzęta

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

הָיִ֥יתִי

ha.Yi.ti

byłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

z tobą

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.