Studiuj werset
Księga Psalmów 49,10
„Każdy bowiem widzi, że mądrzy umierają, tak samo jak ginie głupiec i prostak, i zostawiają obcym swoje bogactwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִרְאֶ֨ה׀
yir.'Eh
ktokolwiek zobaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמ֗וּתוּ
ya.Mu.tu
oni umierają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָבַ֣עַר
va.Va.'ar
i głupi [człowiek]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאבֵ֑דוּ
yo.Ve.du
oni giną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָזְב֖וּ
ve.'a.ze.Vu
i oni odchodzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַאֲחֵרִ֣ים
la.'a.che.Rim
innym [ludziom]
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֵילָֽם׃
chei.Lam
bogactwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.