Studiuj werset

Księga Przysłów 11,4

„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W dzień gniewu nie pomaga bogactwo; ale sprawiedliwość ochrania od śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pomogą bogactwa w dzień pomsty: ale sprawiedliwość wybawi od śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pomogą bogactwa czasu gniewu, ale sprawiedliwość wyrwie od śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogactwo nie przyniesie korzyści w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Riches are worthless in the day of wrath, but righteousness brings deliverance from death.
WEB · World English Bible, 2020: Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 1,18 →
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”
Rdz 7,1 →
„Potem Pan powiedział do Noego: Wejdź ty wraz z całym twoim domem do arki, gdyż widziałem cię, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.”
Ez 7,19 →
„Swoje srebro porzucą na ulice, a ich złoto będzie jak nieczystość. Ich srebro i złoto nie będzie ich mogło wybawić w dzień gniewu Pana. Nie nasycą nimi swojej duszy ani nie napełnią swych wnętrzności, bo były dla nich kamieniem potknięcia do nieprawości;”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Ps 49,6–8 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 36,18–19 →
„Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup. Czy będzie zważał na twoje bogactwa? Nie, ani na złoto, ani na jakiekolwiek siły lub potęgi.”
Prz 12,28 →
„Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.”
Rz 5,17 →
„Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.