Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,18
„Ani ich srebro, ani ich złoto nie zdołają ich wybawić w dniu gniewu Pana, bo cała ziemia będzie pożarta ogniem jego zapalczywości. Z pewnością bowiem dokona rychłego końca wszystkich mieszkańców ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּסְפָּ֨ם
kas.Pam
srebro ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זְהָבָ֜ם
ze.ha.Vam
ich złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכַ֣ל
yu.Khal
będzie w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַצִּילָ֗ם
le.ha.tzi.Lam
aby ich wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶבְרַ֣ת
'ev.Rat
zapalczywość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְאֵשׁ֙
u.ve.'Esh
i w ogniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קִנְאָת֔וֹ
kin.'a.To
jego zazdrości
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּאָכֵ֖ל
te.'a.Khel
zostanie pochłonięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְהָלָה֙
niv.ha.Lah
nagły koniec
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.