Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,11
„Zawódźcie, mieszkańcy Maktesz, bo będzie zniszczony cały lud kupiecki, będą wykorzenieni wszyscy, którzy noszą srebro."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵילִ֖ילוּ
hei.Li.lu
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
o mieszkańcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּכְתֵּ֑שׁ
ha.makh.Tesh
Maktesz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִדְמָה֙
nid.Mah
będzie zniszczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִכְרְת֖וּ
nikh.re.Tu
będą odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְטִ֥ילֵי
ne.Ti.lei
ważący
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.