Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,12
„Wołaj i zawódź, synu człowieczy, gdyż ten miecz będzie przeciwko memu ludowi, przeciwko wszystkim książętom Izraela. Strach miecza przyjdzie na mój lud, dlatego uderz się w biodro."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵילֵל֙
ve.hei.Lel
i lamentuj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיתָ֣ה
hai.Tah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְעַמִּ֔י
ve.'a.Mi
na lud mój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
[jest] na wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְשִׂיאֵ֣י
ne.si.'Ei
[ci] książęta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְגוּרֵ֤י
me.gu.Rei
rzucony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָי֣וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.