Studiuj werset
Księga Joela 1,13
„Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִגְר֨וּ
chig.Ru
przepaszcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְסִפְד֜וּ
ve.sif.Du
i lamentujcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
o kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵילִ֙ילוּ֙
hei.Li.lu
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְשָׁרְתֵ֣י
me.sha.re.Tei
o słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִ֣ינוּ
Li.nu
spędź [tę] noc
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַשַּׂקִּ֔ים
va.sa.Kim
w [tych] worach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתֵ֖י
me.sha.re.Tei
o słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֑י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִמְנַ֛ע
nim.Na'
zostało powstrzymane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָנָֽסֶךְ׃
va.Na.sekh
i ofiara z płynów
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.