Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,10
„Z powodu tych gór podniosę płacz i lament, z powodu pastwisk na pustkowiu – pieśń żałobną. Są bowiem spalone tak, że nikt tamtędy nie przechodzi ani odgłosu bydła nie słychać; ptactwo niebieskie i zwierzęta rozbiegły się i odeszły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשָּׂ֧א
'e.Sa'
ja podniosę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִצְּתוּ֙
ni.tze.Tu
one są opuszczone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִבְּלִי־
mi.be.li-
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבֵ֔ר
'o.Ver
[który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
ludzie słyszą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵע֤וֹף
me.'of
od [tego] ptaka (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָדְד֖וּ
na.de.Du
uciekli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלָֽכוּ׃
ha.La.khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.