Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,29
„Ostrzyż swoje włosy, Jerozolimo, i odrzuć je, podnieś lament na wyżynach, bo Pan odrzucił i opuścił to pokolenie, na które bardzo się gniewa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִזְרֵךְ֙
niz.reKh
włosy twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽהַשְׁלִ֔יכִי
ve.hash.Li.khi
i wyrzuć [to]
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׂאִ֥י
u.se.'I
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָאַ֣ס
ma.'As
odrzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּטֹּ֖שׁ
vai.yi.Tosh
i on opuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶבְרָתֽוֹ׃
ev.ra.To
furia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.