Studiuj werset
Księga Micheasza 1,16
„Ogol się i ostrzyż z powodu swoich ukochanych synów; rozszerz swą łysinę jak orzeł, bo poszli od ciebie do niewoli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obłyś się i ostrzyż się dla synów rozkoszy twoich; rozszerz łysinę twoję jako orzeł, bo się prowadzą od ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרְחִ֣י
ka.re.Chi
uczyń łysym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וָגֹ֔זִּי
va.Go.zi
i ostrzyż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּעֲנוּגָ֑יִךְ
ta.'a.nu.Ga.yikh
twoje rozkosze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַרְחִ֤בִי
har.Chi.vi
rozszerz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
קָרְחָתֵךְ֙
ka.re.cha.teKh
twoja łysina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּנֶּ֔שֶׁר
ka.Ne.sher
jak [ten] orzeł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָל֖וּ
ga.Lu
pójdą do niewoli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Mi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.