Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,6
„Pomrą wielcy i mali w tej ziemi. Nie będą pogrzebani ani opłakiwani, nikt nie będzie dla nich się nacinał ani robił sobie łysiny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵ֨תוּ
u.Me.tu
i umrą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּקְטַנִּ֛ים
u.ke.ta.Nim
i nieważni [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֥רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִקָּבֵ֑רוּ
yi.ka.Ve.ru
będą pogrzebani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסְפְּד֣וּ
yis.pe.Du
ludzie będą narzekać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְגֹּדַ֔ד
yit.go.Dad
nikt nie będzie się ciął
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּרֵ֖חַ
yi.ka.Re.ach
nikt nie zrobi się łysym
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.