Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,5
„Tak bowiem mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby i nie chodź opłakiwać ani żałować ich, bo odjąłem mój pokój od tego ludu, miłosierdzie i litość, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּבוֹא֙
ta.Vo'
wchodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּלֵ֣ךְ
te.Lekh
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִסְפּ֔וֹד
lis.Pod
lamentować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תָּנֹ֖ד
ta.Nod
ty okazujesz współczucie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָסַ֨פְתִּי
'a.Saf.ti
cofnąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁלוֹמִ֜י
she.lo.Mi
pokój mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַחֶ֖סֶד
ha.Che.sed
ta lojalność przymierza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽרַחֲמִֽים׃
Ha.ra.cha.Mim
[to] miłosierdzie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.