Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,16
„Synu człowieczy, oto zabiorę ci nagle rozkosz twoich oczu, ale ty nie lamentuj ani nie płacz, niech twoje łzy się nie wylewają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֹקֵ֧חַ
lo.Ke.ach
[mam] zamiar wziąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַחְמַ֥ד
mach.Mad
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֖יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַגֵּפָ֑ה
be.ma.ge.Fah
ciosem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִסְפֹּד֙
tis.Pod
musisz lamentować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִבְכֶּ֔ה
tiv.Keh
musisz płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָב֖וֹא
ta.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דִּמְעָתֶֽךָ׃
dim.'a.Te.kha
łzy twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.