Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,17
„Zaniechaj zawodzenia, nie urządzaj żałoby po zmarłej; zawiąż sobie zawój, nałóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz niczyjego chleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַֽעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
musisz zrobić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְאֵֽרְךָ֙
fe.'e.re.Kha
turban twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲב֣וֹשׁ
cha.Vo.osh
zawiąż
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְעָלֶ֖יךָ
u.ne.'a.Lei.kha
i sandały twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּשִׂ֣ים
ta.Sim
położysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלֶ֑יךָ
be.rag.Lei.kha
na twoich stopach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעְטֶה֙
ta'.Teh
musisz zakryć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶ֥חֶם
ve.Le.chem
i chleb (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹאכֵֽל׃
to.Khel
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.