jęczeć
H602 — hebrajskie słowo אָנַק (ye.'e.Nok), czasownik o znaczeniu „jęczeć" (ang. to groan). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Ezechiela (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „jęczeć”1× · 25%
- „lamentują”1× · 25%
- „Zaniechaj”1× · 25%
- „wołać”1× · 25%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
4 wersetówDlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że nawiedzę jego rzeźbione obrazy, a po całej jego ziemi będą jęczeć jego zranieni.
Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.
Zaniechaj zawodzenia, nie urządzaj żałoby po zmarłej; zawiąż sobie zawój, nałóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz niczyjego chleba.
Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy nie zadrżą wyspy na huk twego upadku, gdy ranni będą wołać, gdy będzie okrutna rzeź pośród ciebie?