Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 24

Księga Ezechiela 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 375 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 24,1

W dziewiątym roku, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia tego miesiąca, znowu doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִי֩vay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miבַּשָּׁנָ֤הba.sha.NahH8141w rokuהַתְּשִׁיעִית֙ha.te.shi.'ItH8671dziewiątyבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224dziesiątyבֶּעָשׂ֥וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 24,2

Synu człowieczy, napisz sobie datę tego dnia, tego właśnie dnia. W tym dniu bowiem król Babilonu obległ Jerozolimę.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćכְּתָבke.tov-H3789pisaćלְךָ֙le.KhaH9031[dla] siebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶ֖צֶם'E.tzemH6106majątekהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenסָמַ֤ךְsa.MakhH5564oparł sięמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonאֶל־'el-H0413doיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106na majątkuהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Ez 24,3

I opowiedz przypowieść temu domowi buntowniczemu. Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Postaw kocioł, postaw i nalej do niego wody.

וּמְשֹׁ֤לu.me.SholH4911i opowiedz przypowieśćאֶל־'el-H0413doבֵּית־beit-H1004domהַמֶּ֙רִי֙ha.Me.riH4805[bunt]מָשָׁ֔לma.ShalH4912przypowieśćוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHשְׁפֹ֤תshe.FotH8239nałożyćהַסִּיר֙ha.SirH5518ten garnekשְׁפֹ֔תshe.FotH8239nałożyćוְגַם־ve.gam-H1571i takżeיְצֹ֥קye.TzokH3332wylaćבּ֖וֹboH9033w [tym] nimמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Ez 24,4

Włóż do niego kawałki mięsa, każdy dobry kawałek, udziec i łopatkę, napełnij go najlepszymi kośćmi.

אֱסֹ֤ף'e.SofH0622zebraćנְתָחֶ֙יהָ֙ne.ta.Chei.haH5409kawałki mięsa jegoאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niegoכָּל־kol-H3605każdyנֵ֥תַחNe.tachH5409kawałek mięsaט֖וֹבTovH2896dobryיָרֵ֣ךְya.RekhH3409udoוְכָתֵ֑ףve.kha.TefH3802i łopatkaמִבְחַ֥רmiv.CharH4005najlepsi zעֲצָמִ֖ים'a.tza.MimH6106te kościמַלֵּֽא׃ma.Le'H4390napełnij [to]
Ez 24,5

Weź to, co najlepsze ze stada, rozpal pod nim ogień z kości, aby wrzało i kipiało, i niech się ugotują w nim kości.

מִבְחַ֤רmiv.CharH4005najlepsi zהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629trzodaלָק֔וֹחַla.Ko.achH3947wziąćוְגַ֛םve.GamH1571i takżeדּ֥וּרdurH1752ułóżהָעֲצָמִ֖יםha.'a.tza.MimH6106kościתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478pod nimרַתַּ֣חra.TachH7570zagotujרְתָחֶ֔יהָre.ta.Chei.haH7571wrzenie jegoגַּם־gam-H1571takżeבָּשְׁל֥וּba.she.LuH1310ugotowaliעֲצָמֶ֖יהָ'a.tza.Mei.haH6106kości jegoבְּתוֹכָֽהּ׃ סbe.to.KhahH8432w [tym] środku jego
Ez 24,6

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, kotłowi, w którym jest jego szumowina i z którego szumowina nie wychodzi. Wyciągaj z niego kawałek po kawałku, niech nie padnie na niego los.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHאוֹי֮'OH0188biada!עִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)הַדָּמִים֒ha.da.MimH1818[ta] krewסִ֚ירsirH5518kociołאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחֶלְאָתָ֣הchel.'a.TahH2457rdza jegoבָ֔הּVahH9034[jest] w nimוְחֶ֨לְאָתָ֔הּve.Chel.'a.TahH2457i rdza jegoלֹ֥אlo'H3808nieיָצְאָ֖הya.tze.'AhH3318wyszłoמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480z niegoלִנְתָחֶ֤יהָlin.ta.Chei.haH5409do kawałka mięsa jegoלִנְתָחֶ֙יהָ֙lin.ta.Chei.haH5409do kawałka mięsa jegoהוֹצִיאָ֔הּho.tzi.'AhH3318wyjmij toלֹא־lo'-H3808nieנָפַ֥לna.FalH5307upadłoעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimגּוֹרָֽל׃go.RalH1486los
Ez 24,7

W nim bowiem jest krew przelana przez niego; wystawiono ją na wierzchu skały, nie wylano jej na ziemię, aby była przykryta prochem;

כִּ֤יkiH3588dla/boדָמָהּ֙da.MahH1818krew jegoבְּתוֹכָ֣הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoהָיָ֔הha.YahH1961to byłoעַל־'al-H5921naצְחִ֥יחַtze.Chi.achH6706naga skała (dopełniacz)סֶ֖לַעSe.la'H5553skałaשָׂמָ֑תְהוּsa.Ma.te.huH7760położył toלֹ֤אlo'H3808nieשְׁפָכַ֙תְהוּ֙she.fa.Khat.huH8210wylał toעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776glebaלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680przykryćעָלָ֖יו'a.LavH5921nad tymעָפָֽר׃'a.FarH6083proch
Ez 24,8

Aby rozniecić zapalczywość dla dokonania zemsty. Wystawiłem więc jego krew na wierzchu skały, aby nie była przykryta.

לְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927pobudzićחֵמָה֙che.MahH2534gniewלִנְקֹ֣םlin.KomH5358pomścićנָקָ֔םna.KamH5359zemstaנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414położyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמָ֖הּda.MahH1818krew jegoעַל־'al-H5921naצְחִ֣יחַtze.Chi.achH6706naga skała (dopełniacz)סָ֑לַעSa.la'H5553skałaלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieהִכָּסֽוֹת׃ פhi.ka.SotH3680by być przykrytym
Ez 24,9

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Ja ułożę wielki stos drew.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHא֖וֹי'oH0188biada!עִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)הַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818[ta] krewגַּם־gam-H1571takżeאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאַגְדִּ֥יל'ag.DilH1431uczynię wielkimהַמְּדוּרָֽה׃ha.me.du.RahH4071stos
Ez 24,10

Nakładaj drwa, rozniecaj ogień, ugotuj mięso i przypraw korzeniem, niech kości się spalą.

הַרְבֵּ֤הhar.BehH7235plonהָעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086drewnoהַדְלֵ֣קhad.LekH1814rozpalהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńהָתֵ֖םha.TemH8552pełnyהַבָּשָׂ֑רha.ba.SarH1320to mięsoוְהַרְקַח֙ve.har.KachH7543i wymieszajהַמֶּרְקָחָ֔הha.mer.ka.ChahH4841przyprawaוְהָעֲצָמ֖וֹתve.ha.'a.tza.MotH6106i kościיֵחָֽרוּ׃ye.Cha.ruH2787niech będą zwęglone
Ez 24,11

Potem postaw pusty kocioł na węglach, aby się rozgrzał i rozpaliła jego miedź, by się roztopiła w nim jego nieczystość i jego szumowina była zniszczona.

וְהַעֲמִידֶ֥הָve.ha.'a.mi.De.haH5975i postaw toעַל־'al-H5921naגֶּחָלֶ֖יהָge.cha.Lei.haH1513węgle jegoרֵקָ֑הre.KahH7386pustyלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּחַ֜םte.ChamH2552by się rozgrzałoוְחָ֣רָהve.Cha.rahH2787i będzie gorąceנְחֻשְׁתָּ֗הּne.chush.TahH5178brąz jegoוְנִתְּכָ֤הve.ni.te.KhahH5413i będzie stopioneבְתוֹכָהּ֙ve.to.KhahH8432w [tym] środku jegoטֻמְאָתָ֔הּtum.'a.TahH2932nieczystość jegoתִּתֻּ֖םti.TumH8552by było pochłonięteחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457rdza jego
Ez 24,12

Zmęczyła się swymi kłamstwami, a ogrom jej szumowiny nie wychodzi z niej, jej szumowina będzie strawiona w ogniu.

תְּאֻנִ֖יםte.'u.NimH8383trudyהֶלְאָ֑תhel.'AtH3811zmęczyłoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתֵצֵ֤אte.Tze'H3318to wychodziמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahH4480z niegoרַבַּ֣תra.BatH7227[ta] wielka [ilość] (dopełniacz)חֶלְאָתָ֔הּchel.'a.TahH2457rdza jegoבְּאֵ֖שׁbe.'EshH0784w ogniuחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457rdza jego
Ez 24,13

W twojej nieczystości jest rozwiązłość. Ponieważ chciałem cię oczyścić, a nie dałaś się oczyścić, to już nie będziesz oczyszczona ze swojej nieczystości, aż uśmierzę na tobie swoją zapalczywość.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְbe.tum.'a.TekhH2932w nieczystości twojejזִמָּ֑הzi.MahH2154rozpustaיַ֤עַןYa.'anH3282ponieważטִֽהַרְתִּיךְ֙ti.har.tiKhH2891oczyściłem cięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieטָהַ֔רְתְּta.HartH2891jesteś czystaמִטֻּמְאָתֵךְ֙mi.tum.'a.teKhH2932z nieczystości twojejלֹ֣אlo'H3808nieתִטְהֲרִי־tit.ha.ri-H2891będziesz czystaע֔וֹדodH5750znowuעַד־'ad-H5704aż doהֲנִיחִ֥יha.ni.ChiH5117dam odpocząćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534gniew mójבָּֽךְ׃BakhH9032na tobie
Ez 24,14

Ja, Pan, powiedziałem. Przyjdzie to i dokonam tego, nie cofnę się i nie zlituję się ani nie będę żałował; według twoich dróg i według twoich czynów będę cię sądzić, mówi Pan Bóg.

אֲנִ֨י'a.NiH0589jaיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696powiedziałemבָּאָ֣הba.'AhH0935[to jest] nadchodząceוְעָשִׂ֔יתִיve.'a.Si.tiH6213i zadziałamלֹֽא־lo'-H3808nieאֶפְרַ֥ע'ef.Ra'H6544powstrzymam sięוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאָח֖וּס'a.ChusH2347zmiłuję sięוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemH5162zlituję sięכִּדְרָכַ֤יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870według dróg waszychוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ve.kha.'a.li.lo.Ta.yikhH5949i według postępków waszychשְׁפָט֔וּךְshe.fa.TukhH8199osądzili cięנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 24,15

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 24,16

Synu człowieczy, oto zabiorę ci nagle rozkosz twoich oczu, ale ty nie lamentuj ani nie płacz, niech twoje łzy się nie wylewają.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaלֹקֵ֧חַlo.Ke.achH3947[mam] zamiar wziąćמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480od ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחְמַ֥דmach.MadH4261[to] pragnienieעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeבְּמַגֵּפָ֑הbe.ma.ge.FahH4046ciosemוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתִסְפֹּד֙tis.PodH5594musisz lamentowaćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִבְכֶּ֔הtiv.KehH1058musisz płakaćוְל֥וֹאve.Lo'H3808i nieתָב֖וֹאta.Vo'H0935przyjdzieדִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te.khaH1832łzy twoje
Ez 24,17

Zaniechaj zawodzenia, nie urządzaj żałoby po zmarłej; zawiąż sobie zawój, nałóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz niczyjego chleba.

הֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekH0602jękדֹּ֗םDomH1826milczećמֵתִים֙me.TimH4191zmarliאֵ֣בֶל'E.velH0060żałobaלֹֽא־lo'-H3808nieתַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213musisz zrobićפְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.KhaH6287turban twójחֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshH2280zawiążעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaH5275i sandały twojeתָּשִׂ֣יםta.SimH7760położyszבְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khaH7272na twoich stopachוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתַעְטֶה֙ta'.TehH5844musisz zakryćעַל־'al-H5921nadשָׂפָ֔םsa.FamH8222wąsyוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899i chleb (dopełniacz)אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398musisz jeść
Ez 24,18

Rano przemówiłem więc do ludu, a wieczorem umarła moja żona; i uczyniłem rano, jak mi rozkazano.

וָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.BerH1696i mówiłemאֶל־'el-H0413doהָעָם֙ha.'AmH5971ludבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoוַתָּ֥מָתva.Ta.motH4191i umarłaאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH0802żona mojaבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153wieczoremוָאַ֥עַשׂva.'A.'asH6213i uczyniłemבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242ranoכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680nakazano mi
Ez 24,19

I lud zapytał mnie: Czy nie powiesz nam, co znaczą dla nas te rzeczy, które czynisz?

וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miהָעָ֑םha.'AmH5971ludהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808czy nieתַגִּ֥ידta.GidH5046powieszלָ֙נוּ֙la.nuH9035do nasמָה־mah-H4100co?אֵ֣לֶּה'E.lehH0428[są] te [rzeczy]לָּ֔נוּLa.nuH9035dla nasכִּ֥יkiH3588że/tamtenאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213[robią]
Ez 24,20

Wtedy odpowiedziałem im: Słowo Pana doszło do mnie mówiące:

וָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imדְּבַ֨ר־de.Var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 24,21

Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto zbezczeszczę swoją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i miłość waszej duszy, a wasi synowie i wasze córki, które pozostawiliście, polegną od miecza.

אֱמֹ֣ר׀'e.MorH0559powiedziećלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמְחַלֵּ֤לme.cha.LelH2490mam zbezcześcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720świątynia mojaגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaעֻזְּכֶ֔ם'u.ze.KhemH5797siła twojaמַחְמַ֥דmach.MadH4261[to] pragnienieעֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869oczy twojeוּמַחְמַ֣לu.mach.MalH4263i [ta] miłość (dopełniacz)נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315dusza twojaוּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.KhemH1121i synowie twoiוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.KhemH1323i córki twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemH5800zostawiliścieבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307upadną
Ez 24,22

I uczynicie tak, jak ja uczyniłem: nie zasłonicie warg i nie będziecie jeść niczyjego chleba;

וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemעַל־'al-H5921nadשָׂפָם֙sa.FamH8222wąsyלֹ֣אlo'H3808nieתַעְט֔וּta'.TuH5844musisz zakryćוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899i chleb (dopełniacz)אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582ludלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398musisz jeść
Ez 24,23

Wasze zawoje będą na waszych głowach i wasze obuwie na nogach; nie będziecie zawodzić ani płakać, lecz będziecie schnąć z powodu waszych nieprawości i będziecie wzdychać jeden do drugiego.

וּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.KhemH6287i turbany waszeעַל־'al-H5921[będzie] naרָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218głowy waszeוְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.KhemH5275i sandały twojeבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272[będą] na stopach waszychלֹ֥אlo'H3808nieתִסְפְּד֖וּtis.pe.DuH5594musisz lamentowaćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִבְכּ֑וּtiv.KuH1058musisz płakaćוּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.TemH4743i uschniecieבַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.KhemH5771w nieprawościach waszychוּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.TemH5098i będziecie wzdychaćאִ֥ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Ez 24,24

I Ezechiel będzie dla was znakiem: wszystko, co on uczynił, wy będziecie czynić. A gdy to nastąpi, poznacie, że ja jestem Panem Bogiem.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i stanie sięיְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelH3168Ezechielלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159[na] znakכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213uczyniszבְּבֹאָ֕הּbe.vo.'AhH0935gdy to przyjdzieוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136[jestem] Panemיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 24,25

A ty, synu człowieczy, czy w tym dniu, w którym zabiorę im ich moc, radość ich chluby, rozkosz ich oczu i tęsknotę duszy, ich synów i córki;

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćהֲל֗וֹאha.Lo'H3808czy nieבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuקַחְתִּ֤יkach.TiH3947wezmęמֵהֶם֙me.HemH9038od nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָ֣עוּזָּ֔םma.'u.ZamH4581twierdzę ichמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885radośćתִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.TamH8597wspaniałość ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחְמַ֤דmach.MadH4261[to] pragnienieעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869oczy ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַשָּׂ֣אma.Sa'H4853[to] podniesienie (dopełniacz)נַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315będąc ichבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121synowie ichוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u.ve.no.tei.HemH1323i córki ich
Ez 24,26

Czy w tym dniu nie przyjdzie do ciebie ten, co ucieknie, aby przynieść wieść dla twoich uszu?

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieהַפָּלִ֖יטha.pa.LitH6412uciekinierאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלְהַשְׁמָע֖וּתle.hash.ma.'UtH2045dla informacji (dopełniacz)אָזְנָֽיִם׃'a.ze.Na.yimH0241uszy
Ez 24,27

W tym dniu otworzą się twoje usta przed tym, który uszedł, i będziesz mówił, a nie będziesz już niemy. Będziesz dla nich znakiem i poznają, że ja jestem Panem.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִפָּ֤תַחyi.Pa.tachH6605to będzie otwarteפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310usta twojeאֶת־'et-H0854zהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412uciekinierוּתְדַבֵּ֕רu.te.da.BerH1696abyś mówiłוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֵֽאָלֵ֖םte.'a.LemH0481będziesz niemyע֑וֹדodH5750znowuוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961i staniesz sięלָהֶם֙la.HemH9038dla nichלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159[na] znakוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.