Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 39

Księga Ezechiela 39interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 39 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 434 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 39,1

Ty więc, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012prorokowaćעַל־'al-H5921naגּ֔וֹגGogH1463Gogוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559i powieszכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413[jestem] przeciwko tobieגּ֔וֹגGogH1463o Goguנְשִׂ֕יאne.Si'H5387książęרֹ֖אשׁroshH7218głowaמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902Meszekוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422i Tubal
Ez 39,2

Zawrócę cię i zostawię z ciebie tylko szóstą część, wyprowadzę cię z północnych stron i wprowadzę cię na góry Izraela.

וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.khaH7725i zawrócę cięוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.khaH8338i poprowadzę cięוְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.khaH5927i wyciągnę cięמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411z najdalszych krańcówצָפ֑וֹןtza.FonH6828północוַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.khaH0935i przyprowadzę cięעַל־'al-H5921naהָרֵ֥יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 39,3

Wytrącę twój łuk z twej lewej ręki i wybiję twoje strzały z twej prawej ręki.

וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221i uderzęקַשְׁתְּךָ֖kash.te.ChaH7198łuk twójמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiשְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le.khaH8040lewa twojaוְחִצֶּ֕יךָve.chi.Tzei.khaH2671i strzały twojeמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225prawo twojeאַפִּֽיל׃'a.PilH5307ja sprawię upadek
Ez 39,4

Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy oraz ludy, które będą z tobą. Wydam cię na pożarcie ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym.

עַל־'al-H5921naהָרֵ֨יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelתִּפּ֗וֹלti.PolH5307upadnieszאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH0102oddziały twojeוְעַמִּ֖יםve.'a.MimH5971i ludyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854[są] z tobąלְעֵ֨יטle.'EitH5861ptakom drapieżnym (dopełniacz)צִפּ֧וֹרtzi.PorH6833ptakiכָּל־kol-H3605każdyכָּנָ֛ףka.NafH3671skrzydłoוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416i [zwierzęta]הַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414ja dam ciלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pokarm
Ez 39,5

Padniesz na otwartym polu, bo ja to wypowiedziałem, mówi Pan Bóg.

עַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleתִּפּ֑וֹלti.PolH5307upadnieszכִּ֚יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 39,6

I ześlę ogień na Magoga i na tych, którzy bezpiecznie mieszkają na wyspach. I poznają, że ja jestem Panem.

וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971i poślęאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבְּמָג֔וֹגbe.ma.GogH4031na Magogוּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.VeiH3427i na mieszkańców (dopełniacz)הָאִיִּ֖יםha.'i.YimH0339wyspyלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 39,7

A dam poznać moje święte imię pośród mojego ludu Izraela i nie pozwolę już zbezcześcić mojego świętego imienia. I poznają narody, że ja jestem Panem, Święty w Izraelu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֵׁ֨םshemH8034[to] imięקָדְשִׁ֜יkod.shiH6944świętość mojaאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'H3045dam poznaćבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432wśródעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאַחֵ֥ל'a.ChelH2490pozwolę zbezcześcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁם־shem-H8034[to] imięקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944świętość mojaע֑וֹדodH5750znowuוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045i poznająהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918jestem świętyבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Ez 39,8

Oto nadchodzi to i spełni się, mówi Pan Bóg. To jest dzień, o którym mówiłem.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!בָאָה֙va.'AhH0935[to jest] nadchodząceוְנִֽהְיָ֔תָהve.nih.Ya.tahH1961i to się stanieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHה֥וּאhu'H1931to/onoהַיּ֖וֹםhai.YomH3117[jest] ten dzieńאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696powiedziałem
Ez 39,9

Wtedy mieszkańcy miast Izraela wyjdą, rozniecą ogień i spalą oręże: tarcze i puklerze, łuki i strzały, oszczepy i włócznie. I będą tym palić ogień przez siedem lat.

וְֽיָצְא֞וּve.ya.tze.'UH3318i wyjdąיֹשְׁבֵ֣י׀yo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבִעֲר֡וּu.vi.'a.RuH1197i rozpaląוְ֠הִשִּׂיקוּVe.hi.si.kuH5400i rozpalą ogieńבְּנֶ֨שֶׁקbe.Ne.shekH5402broniąוּמָגֵ֤ןu.ma.GenH4043i tarczaוְצִנָּה֙ve.tzi.NahH6793i tarczaבְּקֶ֣שֶׁתbe.Ke.shetH7198łukiemוּבְחִצִּ֔יםu.ve.chi.TzimH2671i strzałamiוּבְמַקֵּ֥לu.ve.ma.KelH4731i laską (dopełniacz)יָ֖דyadH3027rękaוּבְרֹ֑מַחu.ve.Ro.machH7420i z włóczniąוּבִעֲר֥וּu.vi.'a.RuH1197i rozpaląבָהֶ֛םva.HemH9038z nimiאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִֽים׃sha.NimH8141lata
Ez 39,10

Nie będą znosić drwa z pola ani rąbać go w lasach, ale orężem będzie się palić. A złupią tych, którzy ich łupili, i będą plądrować tych, którzy ich plądrowali, mówi Pan Bóg.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִשְׂא֨וּyis.'UH5375będą nosićעֵצִ֜ים'e.TzimH6086drewnoמִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיַחְטְבוּ֙yach.te.VuH2404zetną [to]מִן־min-H4480z/odהַיְּעָרִ֔יםhai.ye.'a.RimH3293lasyכִּ֥יkiH3588dla/boבַנֶּ֖שֶׁקva.Ne.shekH5402broniąיְבַֽעֲרוּ־ye.va.'a.ru-H1197rozpaląאֵ֑שׁ'EshH0784ogieńוְשָׁלְל֣וּve.sha.LuH7997i złupiąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֹׁלְלֵיהֶ֗םsho.le.lei.HemH7997[ci, którzy] plądrowali ichוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH0962i wezmą jako łupאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbo.ze.zei.HemH0962[ci, którzy] brali ich jako łupנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 39,11

I stanie się w tym dniu, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę przechodzących na wschód od morza, która zatka usta przechodniów. Pogrzebią tam Goga i całą jego rzeszę i nazwą ją Doliną Hamon-Gog.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֣וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֡וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damלְגוֹג֩׀le.goyGH1463Gogowiמְקֽוֹם־me.kom-H4725miejsceשָׁ֨םshamH8033[z] tamקֶ֜בֶרKe.verH6913miejsce pochówkuבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluגֵּ֤יgeiH1516[ta] Dolinaהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674Podróżnicyקִדְמַ֣תkid.MatH6926[ten] wschód (dopełniacz)הַיָּ֔םhai.YamH3220morzeוְחֹסֶ֥מֶתve.cho.Se.metH2629i zablokuje drogę (dopełniacz)הִ֖יאhi'H1931to/onoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹֽבְרִ֑יםha.'oe.RimH5674ci [którzy] przechodząוְקָ֣בְרוּve.Ka.ve.ruH6912i ludzie pogrzebiąשָׁ֗םShamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גּוֹג֙goyGH1463Gogוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנ֔וֹha.mo.NoH1995mnóstwo jegoוְקָ֣רְא֔וּve.Ka.re.'UH7121i nazwą [to]גֵּ֖יאgei'H1516dolinaהֲמ֥וֹןha.MonH1996Hamon-גּֽוֹג׃GogH1996Gog
Ez 39,12

Dom Izraela będzie ich grzebać przez siedem miesięcy, aby oczyścić ziemię.

וּקְבָרוּם֙u.ke.va.RumH6912i pogrzebią ichבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyטַהֵ֣רta.HerH2891oczyścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651siedemחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320miesiące
Ez 39,13

A tak będzie ich grzebał cały lud tej ziemi i wyjdzie mu to na chwałę w dniu, w którym będę uwielbiony, mówi Pan Bóg.

וְקָֽבְרוּ֙ve.ka.ve.RuH6912i pogrzebią [ich]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלְשֵׁ֑םle.ShemH8034[w] imięי֚וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.DiH3513moje uwielbienie samego siebieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 39,14

I wyznaczą mężczyzn, którzy będą stale przechodzić po tej ziemi, aby wraz z przechodniami grzebać tych, którzy pozostali na ziemi, by ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy zaczną przeszukiwanie.

וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.SheiH0582i ludתָמִ֤ידta.MidH8548ciągłośćיַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luH0914oddzieląעֹבְרִ֣ים'oe.RimH5674[którzy] przechodząבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiמְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.RimH6912[którzy] grzebiąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹבְרִ֗יםha.'oe.RimH5674ci [którzy] przechodząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498ci [którzy] pozostająעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְטַֽהֲרָ֑הּle.ta.ha.RahH2891aby to oczyścićמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097od końcaשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651siedemחֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimH2320miesiąceיַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.ruH2713przeszukają
Ez 39,15

A gdy przybysze będą przechodzić przez ziemię, a któryś z nich zobaczy kość ludzką, postawią przy niej znak, aż grabarze ją pogrzebią w Dolinie Hamon-Gog.

וְעָבְר֤וּve.'a.ve.RuH5674i przejdąהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674ci [którzy] przechodząבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200i ujrząעֶ֣צֶם'E.tzemH6106kość (dopełniacz)אָדָ֔ם'a.DamH0120człowiekוּבָנָ֥הu.va.NahH1129i zbudujeאֶצְל֖וֹ'etz.LoH0681obok niegoצִיּ֑וּןtzi.YunH6725znacznikעַ֣ד'adH5704aż doקָבְר֤וּka.ve.RuH6912pogrzebaliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toהַֽמְקַבְּרִ֔יםham.ka.be.RimH6912ci [którzy] grzebiąאֶל־'el-H0413doגֵּ֖יאgei'H1516dolinaהֲמ֥וֹןha.MonH1996Hamon-גּֽוֹג׃GogH1996Gog
Ez 39,16

A nazwa tego miasta będzie Hamona. I tak oczyszczą ziemię.

וְגַ֥םve.GamH1571i takżeשֶׁם־shem-H8034[to] imięעִ֛יר'irH5892miastoהֲמוֹנָ֖הha.mo.NahH1997[jest] Hamonaוְטִהֲר֥וּve.ti.ha.RuH2891i oczyszcząהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Ez 39,17

A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: Powiedz ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym: Zbierzcie się i przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na moją ofiarę, którą wam przygotowałem, wielką ofiarę na górach Izraela, abyście jedli mięso i pili krew.

וְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֜ם'a.DamH0120ludzkośćכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHאֱמֹר֩'e.MorH0559powiedziećלְצִפּ֨וֹרle.tzi.PorH6833ptakom (dopełniacz)כָּל־kol-H3605każdyכָּנָ֜ףka.NafH3671skrzydłoוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605i do każdegoחַיַּ֣תchai.YatH2416<to> zwierzęהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908zgromadzićוָבֹ֙אוּ֙va.Vo.'uH0935i przyjdźהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.FuH0622zbierzcie sięמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządעַל־'al-H5921doזִבְחִ֗יziv.ChiH2077ofiara mojaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאֲנִ֜י'a.NiH0589jaזֹבֵ֤חַzo.Ve.achH2076[jestem] ofiarującyלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieזֶ֣בַחZe.vachH2077ofiaraגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiעַ֖ל'alH5921naהָרֵ֣יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354i będziesz pićדָּֽם׃DamH1818krew
Ez 39,18

Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu.

בְּשַׂ֤רbe.SarH1320ciałoגִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368wojownicyתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luH0398będziesz jadłוְדַם־ve.dam-H1818i krewנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387[ci] książętaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתִּשְׁתּ֑וּtish.TuH8354będziesz pićאֵילִ֨ים'ei.LimH0352baranyכָּרִ֤יםka.RimH3733barankiוְעַתּוּדִים֙ve.'a.tu.DimH6260i kozłyפָּרִ֔יםpa.RimH6499cielceמְרִיאֵ֥יme.ri.'EiH4806tuczne zwierzęta (dopełniacz)בָשָׁ֖ןva.ShanH1316Baszanכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 39,19

Najecie się tłuszczu do syta i upoicie się krwią z mojej ofiary, którą wam przygotowałem.

וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H0398i będziesz jadłחֵ֣לֶבChe.levH2459tłuszczלְשָׂבְעָ֔הle.sa.ve.'AhH7654do sytościוּשְׁתִ֥יתֶםu.she.Ti.temH8354i będziesz pićדָּ֖םdamH1818krewלְשִׁכָּר֑וֹןle.shi.ka.RonH7943do pijaństwaמִזִּבְחִ֖יmi.ziv.ChiH2077z ofiary mojejאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiH2076złożyłem w ofierzeלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla ciebie
Ez 39,20

I nasycicie się przy moim stole końmi, jeźdźcami, mocarzami i wszystkimi wojownikami, mówi Pan Bóg.

וּשְׂבַעְתֶּ֤םu.se.va'.TemH7646i nasycisz sięעַל־'al-H5921w/przyשֻׁלְחָנִי֙shul.cha.NiH7979stół mójס֣וּסsusH5483końוָרֶ֔כֶבva.Re.khevH7393i rydwanגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368wojownikוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376mążמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 39,21

Tak objawię moją chwałę wśród narodów. Wszystkie narody zobaczą mój sąd, który wykonałem, i moją rękę, którą na nie wyciągnąłem.

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדִ֖יke.vo.DiH3519chwała mojaבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówוְרָא֣וּve.ra.'UH7200i ujrząכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפָּטִי֙mish.pa.TiH4941sąd mójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָדִ֖יya.DiH3027ręka mojaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשַׂ֥מְתִּיSam.tiH7760położyłemבָהֶֽם׃va.HemH9038na nich
Ez 39,22

I pozna dom Izraela, że ja jestem Panem, ich Bogiem, od tego dnia i na zawsze.

וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichמִן־min-H4480z/odהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוָהָֽלְאָה׃va.Hal.'ahH1973i dalej
Ez 39,23

Poznają też narody, że dom Izraela z powodu swojej nieprawości został uprowadzony do niewoli, ponieważ wystąpił przeciwko mnie. Dlatego też zakryłem przed nim swoje oblicze i wydałem go w ręce jego wrogów, i polegli wszyscy od miecza.

וְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045i poznająהַ֠גּוֹיִםHa.go.yimH1471narodyכִּ֣יkiH3588że/tamtenבַעֲוֹנָ֞םva.'a.vo.NamH5771za nieprawość ichגָּל֣וּga.LuH1540poszli na wygnanieבֵֽית־veit-H1004domיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֚ל'alH5921naאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603oni postąpili niewiernieבִ֔יViH9030przeciwko mnieוָאַסְתִּ֥רva.'as.TirH5641i ukryłemפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeמֵהֶ֑םme.HemH9038od nichוָֽאֶתְּנֵם֙va.'e.te.NemH5414i ja dałem ichבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuצָרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862przeciwnicy ichוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliבַחֶ֖רֶבva.Che.revH2719mieczemכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 39,24

Według ich nieczystości i według ich występków postąpiłem z nimi i zakryłem przed nimi swoje oblicze.

כְּטֻמְאָתָ֥םke.tum.'a.TamH2932według nieczystości ichוּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םu.khe.fish.'ei.HemH6588i według przestępstw ichעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213postąpiłemאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוָאַסְתִּ֥רva.'as.TirH5641i ukryłemפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeמֵהֶֽם׃ סme.HemH9038od nich
Ez 39,25

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o moje święte imię;

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazאָשִׁיב֙'a.ShivH7725zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.vitH7622[ta] niewolaיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְרִֽחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355i zlituję się nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְקִנֵּאתִ֖יve.ki.ne.TiH7065i będę gorliwyלְשֵׁ֥םle.ShemH8034dla imieniaקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
Ez 39,26

Gdy już zniosą swoją hańbę i wszystkie swoje przestępstwa, którymi wystąpili przeciwko mnie, wtedy gdy bezpiecznie mieszkali w swojej ziemi, a nikt ich nie trwożył.

וְנָשׂוּ֙ve.na.SuH5375i będą nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639hańba ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲלָ֖םma.'a.LamH4604niewierność ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמָעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603oni postąpili niewiernieבִ֑יViH9030przeciwko mnieבְּשִׁבְתָּ֧םbe.shiv.TamH3427gdy mieszkają oniעַל־'al-H5921naאַדְמָתָ֛ם'ad.ma.TamH0127własna ziemia ichלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729[będzie tym, który] [ich] straszy
Ez 39,27

A gdy sprowadzę ich z narodów i zgromadzę z ziem ich wrogów, i będę w nich uświęcony na oczach wielu narodów;

בְּשׁוֹבְבִ֤יbe.sho.ViH7725gdy przyprowadzę z powrotemאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִן־min-H4480z/odהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908i zgromadzęאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵֽאַרְצ֖וֹתme.'ar.TzotH0776z ziem (dopełniacz)אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942i okażę się świętymבָ֔םVamH9038przez nichלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Ez 39,28

Wtedy poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem, który uprowadził ich do niewoli wśród narodów, ale teraz zgromadzę ich znowu w ich ziemi, a nie pozostawię tam żadnego z nich.

וְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemH0430Bóg ichבְּהַגְלוֹתִ֤יbe.hag.lo.TiH1540ponieważ posłałem na wygnanieאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְכִנַּסְתִּ֖יםve.khi.nas.TimH3664i zgromadzę ichעַל־'al-H5921doאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127własna ziemia ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאוֹתִ֥יר'o.TirH3498pozostawięע֛וֹדodH5750znowuמֵהֶ֖םme.HemH9038ktokolwiek z nichשָֽׁם׃ShamH8033tam
Ez 39,29

I nie zakryję już przed nimi mojego oblicza, gdyż wyleję mojego ducha na dom Izraela, mówi Pan Bóg.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאַסְתִּ֥יר'as.TirH5641ukryjęע֛וֹדodH5750znowuפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeמֵהֶ֑םme.HemH9038od nichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ja] któryשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiH8210wylałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רוּחִי֙ru.ChiH7307duch mójעַל־'al-H5921naבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.