Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 35

Księga Ezechiela 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 194 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 35,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 35,2

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko górze Seir i prorokuj przeciwko niej.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֥יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaעַל־'al-H5921naהַ֣רharH2022góraשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165Seirוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Ez 35,3

Mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągnę moją rękę przeciwko tobie i wydam cię na wielkie spustoszenie.

וְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.taH0559i powieszלּ֗וֹloH9033do tegoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413[jestem] przeciwko tobieהַר־har-H2022góroשֵׂעִ֑ירse.'IrH8165Seirוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186i wyciągnęיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414i uczynię cięשְׁמָמָ֥הshe.ma.MahH8077spustoszenieוּמְשַׁמָּֽה׃u.me.sha.MahH4923i pustkowie
Ez 35,4

Twoje miasta zamienię w ruiny i będziesz spustoszona. I poznasz, że ja jestem Panem.

עָרֶ֙יךָ֙'a.Rei.khaH5892miasta waszeחָרְבָּ֣הcha.re.BahH2723ruinaאָשִׂ֔ים'a.SimH7760uczynięוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077spustoszenieתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961będzieszוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 35,5

Ponieważ żywiłaś wieczną nienawiść i wydałaś synów Izraela pod ostrze miecza w czasie ich utrapienia, w czasie wykonywania ich kary;

יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważהֱי֤וֹתhe.YotH1961należałoלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאֵיבַ֣ת'ei.VatH0342wrogość (dopełniacz)עוֹלָ֔םo.LamH5769starożytnośćוַתַּגֵּ֥רva.ta.GerH5064i wylałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921nadיְדֵי־ye.dei-H3027ręceחָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczבְּעֵ֣תbe.'EtH6256w [tym] czasieאֵידָ֔ם'ei.DamH0343klęska ichבְּעֵ֖תbe.'EtH6256w czasieעֲוֹ֥ן'a.VonH5771kara (dopełniacz)קֵֽץ׃KetzH7093koniec
Ez 35,6

Dlatego, jak żyję, mówi Pan Bóg, wydam cię na zabicie i krew będzie cię ścigać. Ponieważ nie znienawidziłaś krwi, krew będzie cię ścigać.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoחַי־chai-H2416na życieאָ֗נִי'A.niH0589mnieנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHכִּֽי־ki-H3588że/tamtenלְדָ֥םle.DamH1818do krwiאֶעֶשְׂךָ֖'e.'es.KhaH6213ustanowię cięוְדָ֣םve.DamH1818i krewיִרְדֲּפֶ֑ךָyir.da.Fe.khaH7291będzie cię ścigaćאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieדָ֛םdamH1818krewשָׂנֵ֖אתָsa.Ne.taH8130nienawidziłeśוְדָ֥םve.DamH1818i krewיִרְדֲּפֶֽךָ׃yir.da.Fe.khaH7291będzie cię ścigać
Ez 35,7

I zamienię górę Seir w wielkie spustoszenie, wygubię z niej każdego, który przechodzi i który wraca.

וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣רharH2022góraשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165Seirלְשִֽׁמְמָ֖הle.shi.MahH8077w pustkowieוּשְׁמָמָ֑הu.she.ma.MahH8077i spustoszenieוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480z niegoעֹבֵ֥ר'o.VerH5674[ten, który] przechodziוָשָֽׁב׃va.ShavH7725i [ten, który] wraca
Ez 35,8

Jej góry napełnię jej zabitymi. Na twoich pagórkach, na twoich dolinach i we wszystkich twoich strumieniach padną pobici mieczem.

וּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.TiH4390i ja napełnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָ֖יוha.RavH2022góry jegoחֲלָלָ֑יוcha.la.LavH2491zabici jegoגִּבְעוֹתֶ֤יךָgiv.'o.Tei.khaH1389wzgórza twojeוְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ve.ge.'o.Tei.khaH1516i doliny twojeוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲפִיקֶ֔יךָ'a.fi.Kei.chaH0650wąwozy twojeחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֖רֶבChe.revH2719mieczיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307upadnąבָהֶֽם׃va.HemH9038w nich
Ez 35,9

Zamienię cię w wieczne spustoszenie i twoje miasta nie będą zamieszkałe. I poznacie, że ja jestem Panem.

שִֽׁמְמ֤וֹתshi.MotH8077pustkowia (dopełniacz)עוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćאֶתֶּנְךָ֔'e.ten.KhaH5414uczynię cięוְעָרֶ֖יךָve.'a.Rei.khaH5892i miasta twojeלֹ֣אlo'H3808nieתָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahH7725powrócąוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 35,10

Ponieważ powiedziałaś: Te dwa narody i te dwa kraje będą moje, weźmiemy je w posiadanie, chociaż Pan tam przebywał;

יַ֣עַןYa.'anH3282ponieważאֲ֠מָרְךָ'A.ma.re.khaH0559mówiąc tyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwajהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471narodyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147dwajהָאֲרָצ֛וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieלִ֥יliH9030do mnie/miתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961będą należećוִֽירַשְׁנ֑וּהָvi.rash.Nu.haH3423i weźmiemy to w posiadanieוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁ֥םshamH8033tamהָיָֽה׃ha.YahH1961on był
Ez 35,11

Jak żyję, mówi Pan Bóg, uczynię według twego gniewu i według twojej zawiści, z jaką postąpiłaś w swej nienawiści względem nich, i dam się poznać wśród nich, gdy cię osądzę.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoחַי־chai-H2416na życieאָ֗נִי'A.niH0589mnieנְאֻם֮ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213i zadziałamכְּאַפְּךָ֙ke.'a.pe.KhaH0639według gniewu twojegoוּכְקִנְאָ֣תְךָ֔u.khe.kin.'A.te.khaH7068i według zazdrości twojejאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahH6213zrobiłeśמִשִּׂנְאָתֶ֖יךָmi.sin.'a.Tei.khaH8135z nienawiści twoichבָּ֑םBamH9038z nimiוְנוֹדַ֥עְתִּיve.no.Da'.tiH3045i dam się poznaćבָ֖םvamH9038wśród nichכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyאֶשְׁפְּטֶֽךָ׃'esh.pe.Te.khaH8199osądzę cię
Ez 35,12

I poznasz, że ja jestem Panem i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie.

וְֽיָדַעְתָּ֮ve.ya.da'.TaH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHשָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoנָאָֽצוֹתֶ֗יךָna.'a.tzo.Tei.khaH5007zniewagi twojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָמַ֛רְתָּ'a.Mar.taH0559powiedziałeśעַל־'al-H5921naהָרֵ֥יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֣ר׀le.MorH0559[do] mówiącשָׁמֵ֑מוּsha.Me.muH8074zostały spustoszoneלָ֥נוּLa.nuH9035do nasנִתְּנ֖וּni.te.NuH5414oni zostali daniלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pożarcie
Ez 35,13

Tak się wynosiliście swoimi ustami przeciwko mnie i mnożyliście swoje słowa przeciwko mnie. Ja to słyszałem.

וַתַּגְדִּ֤ילוּva.tag.Di.luH1431i wywyższaliście sięעָלַי֙'a.LaiH5921na mnieבְּפִיכֶ֔םbe.fi.KhemH6310ustami twoimiוְהַעְתַּרְתֶּ֥םve.ha'.tar.TemH6280i pomnożyliścieעָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697słowa waszeאֲנִ֖י'a.NiH0589jaשָׁמָֽעְתִּי׃ סsha.Ma.'e.tiH8085usłyszałem
Ez 35,14

Tak mówi Pan Bóg: Kiedy cała ziemia będzie się radować, wtedy zamienię cię w pustkowie.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHכִּשְׂמֹ֙חַ֙kis.Mo.achH8055gdy raduje sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077spustoszenieאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלָּֽךְ׃LakhH9032dla ciebie
Ez 35,15

Jak ty się radowałaś nad dziedzictwem domu Izraela, że zostało spustoszone, tak uczynię i tobie: będziesz spustoszona, góro Seir i cały Edomie. I poznają, że ja jestem Panem.

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ke.sim.Cha.te.khaH8057według radości twojejלְנַחְלַ֧תle.nach.LatH5159do dziedzictwa (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֥ל'alH5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenשָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahH8074zostało spustoszoneכֵּ֣ןkenH3651więc/takאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלָּ֑ךְLakhH9031do ciebie/tobieשְׁמָמָ֨הshe.ma.MahH8077spustoszenieתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961będzieszהַר־har-H2022góroשֵׂעִיר֙se.'IrH8165Seirוְכָל־ve.kholH3605i całyאֱד֣וֹם'e.DomH0123Edomכֻּלָּ֔הּku.LahH3605wszystko toוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.