Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 28

Księga Ezechiela 28interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 352 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 28,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 28,2

Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֡ם'a.DamH0120ludzkośćאֱמֹר֩'e.MorH0559powiedziećלִנְגִ֨ידlin.GidH5057do władcy (dopełniacz)צֹ֜רtzorH6865Tyrכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHיַ֣עַןYa.'anH3282ponieważגָּבַ֤הּga.VahH1361to było wyniosłeלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820serce twojeוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH0559i powiedziałeśאֵ֣ל'elH0410[jestem] bogiemאָ֔נִי'A.niH0589jaמוֹשַׁ֧בmo.ShavH4186[to] siedzenieאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430bogowieיָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiH3427siedzęבְּלֵ֣בbe.LevH3820w [tym] sercuיַמִּ֑יםya.MimH3220[te] morzaוְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyאָדָם֙'a.DamH0120[jesteś] człowiekiemוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieאֵ֔ל'ElH0410bógוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414i ty zrobiłeśלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820serce twojeכְּלֵ֥בke.LevH3820jak [to] serce (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bóg
Ez 28,3

Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą;

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!חָכָ֛םcha.KhamH2450[jesteś] mądryאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyמִדָּֽנִיֵּ֑אלmi.da.ni.'elH1841bardziej niż Danielכָּל־kol-H3605jakikolwiekסָת֖וּםsa.TumH5640tajemna [rzecz]לֹ֥אlo'H3808nieעֲמָמֽוּךָ׃'a.ma.Mu.khaH6004ludzie ukrywają przed tobą
Ez 28,4

Swoją mądrością i roztropnością zdobyłeś sobie bogactwo i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach;

בְּחָכְמָֽתְךָ֙be.cha.khe.ma.te.KhaH2451przez mądrość twojąוּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u.vit.vu.Na.te.khaH8394i przez zrozumienie twojeעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213zdobyłeśלְּךָ֖le.KhaH9031dla siebieחָ֑יִלCha.yilH2428bogactwoוַתַּ֛עַשׂva.Ta.'asH6213i nabyłeśזָהָ֥בza.HavH2091złotoוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701i srebroבְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be.'otz.ro.Tei.khaH0214w skarbcach twoich
Ez 28,5

Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z powodu twoich bogactw;

בְּרֹ֧בbe.RoH7230przez wielkość (dopełniacz)חָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te.KhaH2451umiejętność twojaבִּרְכֻלָּתְךָ֖bir.khu.la.te.KhaH7404przez handel twójהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235pomnożyłeśחֵילֶ֑ךָchei.Le.khaH2428bogactwo twojeוַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.BahH1361i to było wyniosłeלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824serce twojeבְּחֵילֶֽךָ׃ סbe.chei.Le.khaH2428w bogactwie twoim
Ez 28,6

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ postawiłeś swoje serce jak serce Boga;

לָכֵ֕ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHיַ֛עַןYa.'anH3282ponieważתִּתְּךָ֥ti.te.KhaH5414czyniąc cięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824serce twojeכְּלֵ֥בke.LevH3820jak [to] serce (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bóg
Ez 28,7

Oto sprowadzę na ciebie cudzoziemców, najsroższe z narodów. Dobędą swoje miecze przeciwko piękności twej mądrości i splugawią twój blask.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֤יאme.Vi'H0935mam przynieśćעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieזָרִ֔יםza.RimH2114obcyעָרִיצֵ֖י'a.ri.TzeiH6184bezlitośniגּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyוְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.kuH7324i dobędąחַרְבוֹתָם֙char.vo.TamH2719miecze ichעַל־'al-H5921naיְפִ֣יye.FiH3308pięknoחָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te.khaH2451mądrość twojaוְחִלְּל֖וּve.chi.le.LuH2490i zbezczeszcząיִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te.khaH3314twój blask
Ez 28,8

Strącą cię do dołu i umrzesz srogą śmiercią w sercu mórz.

לַשַּׁ֖חַתla.Sha.chatH7845do dołuיֽוֹרִד֑וּךָyo.ri.Du.khaH3381oni sprowadzą cię w dółוָמַ֛תָּהva.Ma.tahH4191i umrzeszמְמוֹתֵ֥יme.mo.TeiH4463śmiercią (dopełniacz)חָלָ֖לcha.LalH2491zabiciבְּלֵ֥בbe.LevH3820w [tym] sercuיַמִּֽים׃ya.MimH3220[te] morza
Ez 28,9

Czy powiesz przed tym, który cię zabije: Jestem Bogiem? Przecież jesteś człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię zabije.

הֶאָמֹ֤רhe.'a.MorH0559¿ naprawdę [powiedzieć]תֹּאמַר֙to.MarH0559powieszאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[jestem] bogiemאָ֔נִי'A.niH0589jaלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge.khaH2026zabójca twójוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859i tyאָדָ֛ם'a.DamH0120[jesteś] człowiekiemוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieאֵ֖ל'elH0410bógבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuמְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei.khaH2490[ci, którzy] przebijają cię
Ez 28,10

Umrzesz śmiercią nieobrzezanych, z ręki cudzoziemców. Ja bowiem to powiedziałem, mówi Pan Bóg.

מוֹתֵ֧יmo.TeiH4194śmiercią (dopełniacz)עֲרֵלִ֛ים'a.re.LimH6189nieobrzezaniתָּמ֖וּתta.MutH4191umrzeszבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęזָרִ֑יםza.RimH2114obcyכִּ֚יkiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 28,11

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 28,12

Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i mów do niego: Tak mówi Pan Bóg: Ty pieczętujesz sumę, pełen mądrości i doskonały w swej piękności;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשָׂ֥אsa'H5375weźקִינָ֖הki.NahH7015lamentacjaעַל־'al-H5921naמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królצ֑וֹרTzorH6865Tyrוְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.taH0559i powieszלּ֗וֹloH9033do niego/jemuכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyחוֹתֵ֣םcho.TemH2856[byłeś tym, który] pieczętujeתָּכְנִ֔יתta.khe.NitH8508przykładמָלֵ֥אma.Le'H4392pełnyחָכְמָ֖הchokh.mahH2451mądrościוּכְלִ֥ילu.khe.LilH3632i doskonały (dopełniacz)יֹֽפִי׃Yo.fiH3308piękno
Ez 28,13

Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.

בְּעֵ֨דֶןbe.'E.denH5731w Edenieגַּן־gan-H1588ogródאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430Bógהָיִ֗יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieכָּל־kol-H3605[był] każdyאֶ֨בֶן'E.venH0068kamieńיְקָרָ֤הye.ka.RahH3368cennyמְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te.khaH4540okrycie twojeאֹ֣דֶם'O.demH0124rubinפִּטְדָ֞הpit.DahH6357topazוְיָהֲלֹ֗םve.ya.ha.LomH3095i szmaragdתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658chryzolitשֹׁ֙הַם֙sho.hamH7718onyksוְיָ֣שְׁפֵ֔הve.Ya.she.PehH3471i jaspisסַפִּ֣ירsa.PirH5601szafirנֹ֔פֶךְNo.fekhH5306turkusוּבָרְקַ֖תu.va.re.KatH1304i berylוְזָהָ֑בve.za.HavH2091i złotoמְלֶ֨אכֶתme.Le.khetH4399wykonanie (dopełniacz)תֻּפֶּ֤יךָtu.Pei.khaH8596bębny twojeוּנְקָבֶ֙יךָ֙u.ne.ka.Vei.chaH5345i oprawy twojeבָּ֔ךְBakhH9031na tobieבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a.KhaH1254zostałeś stworzonyכּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuH3559zostały przygotowane
Ez 28,14

Ty jesteś namaszczonym cherubinem nakrywającym; ja cię ustanowiłem. Byłeś na świętej górze Boga, przechadzałeś się wśród kamieni ognistych.

אַ֨תְּ־'At-H0859ty/wyכְּר֔וּבke.RuvH3742[byłeś] cherubem (dopełniacz)מִמְשַׁ֖חmi.ShachH4473rozszerzenieהַסּוֹכֵ֑ךְha.so.KhekhH5526[ten] [który] okrywaוּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414i ustanowiłem cięבְּהַ֨רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)קֹ֤דֶשׁKo.deshH6944[ta] świętość (dopełniacz)אֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógהָיִ֔יתָha.Yi.taH1961byłeś/byliścieבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńהִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.taH1980przechadzałeś się
Ez 28,15

Byłeś doskonały w swoich drogach od dnia, kiedy zostałeś stworzony, aż znalazła się w tobie nieprawość.

תָּמִ֤יםta.MimH8549[byłeś] nienagannyאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyבִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khaH1870na drogach twoichמִיּ֖וֹםmi.YomH3117od dniaהִבָּֽרְאָ֑ךְhi.ba.re.'AkhH1254zostałeś stworzonyעַד־'ad-H5704aż doנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672znalazł sięעַוְלָ֖תָה'av.La.tahH5766niesprawiedliwość [wobec]בָּֽךְ׃BakhH9031w tobie
Ez 28,16

Przez twój ogromny handel pełno pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś. Dlatego zrzucę cię z góry Boga, cherubinie nakrywający, wyniszczę cię spośród kamieni ognistych.

בְּרֹ֣בbe.RoH7230w obfitościרְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te.KhaH7404handel twójמָל֧וּma.LuH4390ludzie napełniliתוֹכְךָ֛tokh.KhaH8432środek twójחָמָ֖סcha.MasH2555przemocוַֽתֶּחֱטָ֑אva.te.che.Ta'H2398i zgrzeszyłeśוָאֶחַלֶּלְךָ֩va.'e.cha.lel.KhaH2490i zbezcześciłem cięמֵהַ֨רme.HarH2022z góryאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH0430Bógוָֽאַבֶּדְךָ֙va.'a.bed.KhaH0006i zniszczyłem cięכְּר֣וּבke.RuvH3742o cherubieהַסֹּכֵ֔ךְha.so.KhekhH5526[ten] [który] okrywaמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaאַבְנֵי־'av.nei-H0068[te] kamienieאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Ez 28,17

Uniosło się twoje serce z powodu twojej piękności, znieważyłeś swoją mądrość z powodu twojego blasku. Rzucę cię na ziemię i postawię cię przed królami, aby się tobie przypatrzyli.

גָּבַ֤הּga.VahH1361było wyniosłeלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820serce twojeבְּיָפְיֶ֔ךָbe.ya.fe.Ye.khaH3308w pięknie twoimשִׁחַ֥תָּshi.Cha.taH7843wypaczyłeśחָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te.KhaH2451mądrość twojaעַל־'al-H5921naיִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te.khaH3314twój blaskעַל־'al-H5921naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776[ta] ziemiaהִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti.khaH7993rzuciłem cięלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedמְלָכִ֛יםme.la.KhimH4428królowieנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414położyłem cięלְרַ֥אֲוָהle.Ra.'a.vahH7200patrzećבָֽךְ׃VakhH9031na tobie
Ez 28,18

Mnóstwem twoich nieprawości i nieprawością twego handlu splugawiłeś swoją świątynię. Dlatego wywiodę ogień z twego wnętrza, który cię pożre, a zamienię cię w popiół na ziemi na oczach wszystkich, którzy na ciebie patrzą.

מֵרֹ֣בme.RoH7230z wielkości (dopełniacz)עֲוֹנֶ֗יךָ'a.vo.Nei.khaH5771nieprawości twojeבְּעֶ֙וֶל֙be.'E.velH5766przez niesprawiedliwość (dopełniacz)רְכֻלָּ֣תְךָ֔re.khu.La.te.khaH7404handel twójחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490zbezcześciłeśמִקְדָּשֶׁ֑יךָmik.da.Shei.chaH4720świątynie twojeוָֽאוֹצִא־va.'o.tzi'-H3318i ja wyprowadziłemאֵ֤שׁ'eshH0784ogieńמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432ze środka twojegoהִ֣יאhi'H1931to/onoאֲכָלַ֔תְךָ'a.kha.Lat.khaH0398to strawiło cięוָאֶתֶּנְךָ֤va.'e.ten.KhaH5414i uczyniłem cięלְאֵ֙פֶר֙le.'E.ferH0665w popiółעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776glebaלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרֹאֶֽיךָ׃ro.'Ei.khaH7200[ci, którzy] widzieli cię
Ez 28,19

Wszyscy, którzy cię znają wśród narodów, zdumieją się nad tobą. Staniesz się postrachem i nie będzie ciebie już na wieki.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיוֹדְעֶ֙יךָ֙yod.'Ei.khaH3045[ci, którzy] znali cięבָּֽעַמִּ֔יםba.'a.MimH5971wśród narodówשָׁמְמ֖וּsha.me.MuH8074przerazili sięעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieבַּלָּה֣וֹתba.la.HotH1091strachyהָיִ֔יתָha.Yi.taH1961stałeś sięוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH0369i tam nie [będzie] cięעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769wieczność
Ez 28,20

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 28,21

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciw Sydonowi i prorokuj przeciw niemu;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֥יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶל־'el-H0413doצִיד֑וֹןtzi.DonH6721Sydonוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Ez 28,22

Mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Sydonie, będę uwielbiony pośród ciebie. I poznają, że ja jestem Panem, gdy wykonam na niego sądy i będę w nim uświęcony.

וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559i powieszכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921[jestem] przeciwko tobieצִיד֔וֹןtzi.DonH6721o Sydonieוְנִכְבַּדְתִּ֖יve.nikh.bad.TiH3513i zdobędę chwałęבְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.KhekhH8432pośród wasוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045i ludzie poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֗הYah.wehH3068[jestem] JHWHבַּעֲשׂ֥וֹתִיba.'a.So.tiH6213gdy sprowadzam jaבָ֛הּvahH9034na <nim>שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201sądyוְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942i okażę się świętymבָֽהּ׃VahH9034w nim
Ez 28,23

I ześlę na niego zarazę i krew na jego ulice; zranieni upadną pośród niego od miecza, który spadnie na nich ze wszystkich stron. I poznają, że ja jestem Panem.

וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971i poślęבָ֞הּvahH9034na nimדֶּ֤בֶרDe.verH1698zarazaוָדָם֙va.DamH1818i krewבְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָbe.Chu.tzo.Tei.haH2351na ulicach jegoוְנִפְלַ֤לve.nif.LalH5307i upadnieחָלָל֙cha.LalH2491zabiciבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719przez mieczעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439zewsządוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 28,24

I tak dla domu Izraela nie będzie już kłującego ciernia ani bolesnego kolca spośród wszystkich okolicznych mieszkańców, którzy nim wzgardzili. I poznają, że ja jestem Panem Bogiem.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְיֶ֨הyih.YehH1961będzie należećע֜וֹדodH5750znowuלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelסִלּ֤וֹןsi.LonH5544kolecמַמְאִיר֙mam.'IrH3992[który] kłujeוְק֣וֹץve.KotzH6975i cierńמַכְאִ֔בmakh.'IvH3510[który] powoduje bólמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichסְבִ֣יבֹתָ֔םse.Vi.vo.TamH5439wokół nichהַשָּׁאטִ֖יםha.sha.TimH7590którzy gardząאוֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045i poznająכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136[jestem] Panemיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 28,25

Tak mówi Pan Bóg: Gdy zgromadzę dom Izraela spośród narodów, wśród których został rozproszony, i będę w nich uświęcony na oczach pogan, wtedy będą mieszkać w swojej ziemi, którą dałem swemu słudze Jakubowi.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHבְּקַבְּצִ֣י׀be.ka.be.TziH6908gdy zbioręאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327oni zostali rozproszeniבָ֔םVamH9038wśród nichוְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942i okażę się świętymבָ֖םvamH9038wśród nichלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869w oczachהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוְיָֽשְׁבוּ֙ve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćעַל־'al-H5921naאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH0127własna ziemia ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałamלְעַבְדִּ֥יle.'av.DiH5650do sługi mojegoלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290do Jakuba
Ez 28,26

I będą w niej mieszkać bezpiecznie, pobudują domy i zasadzą winnice. Będą mieszkać bezpiecznie, gdy wykonam sądy na wszystkich dokoła nich, którzy nimi wzgardzili. I poznają, że ja jestem Panem, ich Bogiem.

וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćעָלֶיהָ֮'a.lei.HaH5921na nimלָבֶטַח֒la.ve.TachH0983do bezpieczeństwaוּבָנ֤וּu.va.NuH1129i zbudująבָתִּים֙va.TimH1004domyוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193i zasadząכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754winniceוְיָשְׁב֖וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaבַּעֲשׂוֹתִ֣יba.'a.so.TiH6213gdy sprowadzam jaשְׁפָטִ֗יםshe.fa.TimH8201sądyבְּכֹ֨לbe.KholH3605na wszystkoהַשָּׁאטִ֤יםha.sha.TimH7590ci [którzy] gardząאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םmi.se.Vi.vo.TamH5439z ich otoczeniaוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045i poznająכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.