Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 25

Księga Ezechiela 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 259 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 25,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 25,2

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Ammonitom i prorokuj przeciwko nim.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֥יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֑וֹןa.MonH5983Ammonוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Ez 25,3

Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ mówiłeś: Ha! na moją świątynię, gdy została zbezczeszczona, i na ziemię Izraela, gdy była spustoszona, i na dom Judy, gdy poszedł w niewolę;

וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)עַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֡הYah.wehH3069JHWHיַעַן֩ya.'AnH3282ponieważאָמְרֵ֨ךְ'a.me.RekhH0559powiedziałaśהֶאָ֜חhe.'AchH1889aha!אֶל־'el-H0413oמִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720świątynia mojaכִֽי־khi-H3588dla/boנִחָ֗לni.ChalH2490zostało zbezczeszczoneוְאֶל־ve.'el-H0413i oאַדְמַ֤ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֣יkiH3588dla/boנָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahH8074zostało spustoszoneוְאֶל־ve.'el-H0413i oבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכִּ֥יkiH3588dla/boהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980poszliבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473na [wygnaniu]
Ez 25,4

Oto wydam cię w posiadanie narodom Wschodu. Pobudują swoje pałace u ciebie i urządzą u ciebie swoje mieszkania. Będą jeść twoje plony i będą pić twoje mleko.

לָכֵ֡ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaנֹתְנָ֨ךְno.te.NakhH5414[jestem] gotów wydać cięלִבְנֵי־liv.nei-H1121do [tego] ludu (dopełniacz)קֶ֜דֶםKe.demH6924[ten] wschódלְמֽוֹרָשָׁ֗הle.mo.ra.ShahH4181na własnośćוְיִשְּׁב֤וּve.yi.she.VuH3427i ustanowiąטִירֽוֹתֵיהֶם֙ti.ro.tei.HemH2918obozowiska ichבָּ֔ךְBakhH9032wśród wasוְנָ֥תְנוּve.Na.te.nuH5414i uczyniąבָ֖ךְvakhH9032wśród wasמִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmish.ke.nei.HemH4908mieszkania ichהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398będą jeśćפִרְיֵ֔ךְfir.YekhH6529owoc twójוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354będą pićחֲלָבֵֽךְ׃cha.la.VekhH2461mleko twoje
Ez 25,5

I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów – legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem Panem.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַבָּה֙ra.BahH7237Rabaלִנְוֵ֣הlin.VehH5116w pastwisko (dopełniacz)גְמַלִּ֔יםge.ma.LimH1581wielbłądyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonלְמִרְבַּץ־le.mir.batz-H4769w miejsce odpoczynku (dopełniacz)צֹ֑אןTzonH6629trzodaוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 25,6

Tak bowiem mówi Pan Bóg: Ponieważ klaskałeś rękami, tupałeś nogami i cieszyłeś się w sercu z całą pogardą wobec ziemi Izraela;

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֤הkhohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważמַחְאֲךָ֣mach.'a.KhaH4222klaskanie twojeיָ֔דYadH3027rękaוְרַקְעֲךָ֖ve.rak.'a.ChaH7554i tupanie twojeבְּרָ֑גֶלbe.Ra.gelH7272stopąוַתִּשְׂמַ֤חva.tis.MachH8055i radowałeś sięבְּכָל־be.kholH3605z całymשָֽׁאטְךָ֙sha.te.KhaH7589pogarda twojaבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315w [tej] samejאֶל־'el-H0413oאַדְמַ֖ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 25,7

Oto wyciągnę swą rękę przeciwko tobie i wydam cię na łup poganom; wytnę cię spośród narodów, wytracę cię z ziem i wyniszczę cię. I poznasz, że ja jestem Panem.

לָכֵ֡ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaנָטִ֨יתִיna.Ti.tiH5186wyciągnąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֜יya.DiH3027ręka mojaעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוּנְתַתִּ֤יךָֽ־u.ne.ta.Ti.kha-H5414i ja dam ciלְבַז֙le.vagH0957jako łupלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471do narodówוְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ve.hikh.ra.Ti.khaH3772i odetnę cięמִן־min-H4480z/odהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyוְהַאֲבַדְתִּ֖יךָve.ha.'a.vad.Ti.khaH0006i zniszczę cięמִן־min-H4480z/odהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ash.Mi.de.khaH8045zniszczę cięוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 25,8

Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Moab i Seir mówią: Oto dom Judy jest jak wszystkie inne narody;

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHיַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲמֹ֤ר'a.MorH0559powiedziałמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabוְשֵׂעִ֔ירve.se.'IrH8165i Seirהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!כְּכָֽל־ke.khal-H3605[jest] jak wszystkieהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Ez 25,9

Dlatego odsłonię zbocze Moabu od miast, od jego granicznych miast, które są ozdobą ziemi: Bet-Jeszimot, Baal-Meon i Kiriataim;

לָכֵן֩la.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605[jestem] gotów otworzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֶּ֤תֶףKe.tefH3802ramięמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892od miastמֵֽעָרָ֖יוme.'a.RavH5892z miast jegoמִקָּצֵ֑הוּmi.ka.Tze.huH7097od granicy jegoצְבִ֗יtze.ViH6643pięknoאֶ֚רֶץ'E.retzH0776ziemiaבֵּ֣יתbeitH1020Betהַיְשִׁימֹ֔תha.y.shi.MotH1020[z] Jeszimotבַּ֥עַלBa.'alH1186Baalמְע֖וֹןme.'onH1186Meonוְקִרְיָתָֽיְמָה׃ve.kir.ya.te.mahH7156i Kiriataim [ku]
Ez 25,10

Przed narodami Wschodu wraz z Ammonitami; dam je w posiadanie, aby nie wspominano Ammonitów między narodami.

לִבְנֵי־liv.nei-H1121do [tego] ludu (dopełniacz)קֶ֙דֶם֙ke.demH6924[ten] wschódעַל־'al-H5921zבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414i ja dam toלְמֽוֹרָשָׁ֑הle.mo.ra.ShahH4181na własnośćלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616abyלֹֽא־lo'-H3808nieתִזָּכֵ֥רti.za.KherH2142będzie pamiętaneבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471wśród narodów
Ez 25,11

I dokonam sądów nad Moabem, i poznają, że ja jestem Panem.

וּבְמוֹאָ֖בu.ve.mo.'AvH4124i na Moabאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213wykonamשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimH8201sądyוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 25,12

Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Edom srodze się mścił nad domem Judy i ciężko zawinił, mszcząc się nad nim;

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHיַ֣עַןYa.'anH3282ponieważעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213postąpiłאֱד֛וֹם'e.DomH0123Edomבִּנְקֹ֥םbin.KomH5358mszcząc sięנָקָ֖םna.KamH5359zemstaלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיֶּאְשְׁמ֥וּvai.ye'.she.MuH0816i stali się winniאָשׁ֖וֹם'a.ShomH0816ciągle [być winnym]וְנִקְּמ֥וּve.ni.ke.MuH5358i zemścili sięבָהֶֽם׃va.HemH9038na nich
Ez 25,13

Tak mówi Pan Bóg: Wyciągnę też swoją rękę na ziemię Edomu i wytracę z niej ludzi i zwierzęta, i zamienię ją w pustynię; od Temanu aż do Dedanu polegną od miecza.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְנָטִ֤תִיve.na.Ti.tiH5186i wyciągnęיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naאֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480z niegoאָדָ֣ם'a.DamH0120ludzkośćוּבְהֵמָ֑הu.ve.he.MahH0929i zwierzę[ta]וּנְתַתִּ֤יהָu.ne.ta.Ti.haH5414i ja uczynię toחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723spustoszenieמִתֵּימָ֔ןmi.tei.ManH8487od Temanuוּדְדָ֖נֶהu.de.Da.nehH1719i Dedan kuבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307upadną
Ez 25,14

I dokonam swojej zemsty na Edomie przez ręce mego ludu Izraela, a postąpią z Edomem według mojej zapalczywości i według mojego gniewu. I poznają moją pomstę, mówi Pan Bóg.

וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִקְמָתִ֜יnik.ma.TiH5360zemsta mojaבֶּאֱד֗וֹםbe.'e.DomH0123na Edomבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213i uczyniąבֶאֱד֔וֹםve.'e.DomH0123z Edomemכְּאַפִּ֖יke.'a.PiH0639według gniewu mojegoוְכַחֲמָתִ֑יve.kha.cha.ma.TiH2534i według zapalczywości mojejוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִקְמָתִ֔יnik.ma.TiH5360zemsta mojaנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 25,15

Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ Filistyni się mścili i dokonali zemsty złośliwym sercem, aby prowadzić do zguby z powodu odwiecznej nieprzyjaźni;

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHיַ֛עַןYa.'anH3282ponieważעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213postąpiłפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniבִּנְקָמָ֑הbin.ka.MahH5360w zemścieוַיִּנָּקְמ֤וּvai.yi.na.ke.MuH5358i zemścili sięנָקָם֙na.KamH5359zemstaבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589z pogardąבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315w [tej] samejלְמַשְׁחִ֖יתle.mash.ChitH4889na zatracenieאֵיבַ֥ת'ei.VatH0342wrogość (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność
Ez 25,16

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę swoją rękę na Filistynów, wykorzenię Keretytów i wytracę resztkę wybrzeża morskiego.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaנוֹטֶ֤הno.TehH5186mam wyciągnąćיָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774[ci] Keretyciוְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve.Ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)ח֥וֹףChofH2348[to] wybrzeże (dopełniacz)הַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
Ez 25,17

I dokonam na nich wielkiej pomsty, karząc ich w zapalczywości; i poznają, że ja jestem Panem, gdy wywrę na nich swoją pomstę.

וְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213i ja uczynięבָם֙vamH9038na nichנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360pomstaגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419wielkiבְּתוֹכְח֖וֹתbe.tokh.ChotH8433z naganami (dopełniacz)חֵמָ֑הche.MahH2534gniewוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּתִתִּ֥יbe.ti.TiH5414gdy położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִקְמָתִ֖יnik.ma.TiH5360zemsta mojaבָּֽם׃ סBamH9038na nich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.