Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 30

Księga Ezechiela 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 342 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 30,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 30,2

Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Zawódźcie, mówiąc: Ach, jakiż to dzień!

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'H5012prorokowaćוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559i powieszכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213zawodzenieהָ֥הּhahH1929biada!לַיּֽוֹם׃lai.YomH3117na ten dzień
Ez 30,3

Bliski bowiem jest dzień, bliski jest dzień Pana; będzie to dzień pochmurny i czas pogan.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקָר֣וֹבka.RovH7138[jest] bliskoי֔וֹםYomH3117dzieńוְקָר֥וֹבve.ka.RovH7138i [jest] bliskoי֖וֹםYomH3117dzieńלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)י֣וֹםYomH3117dzieńעָנָ֔ן'a.NanH6051obłokiעֵ֥ת'etH6256czasגּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961to będzie
Ez 30,4

I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone.

וּבָאָ֥הu.va.'AhH0935i to przyjdzieחֶ֙רֶב֙che.revH2719mieczבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714na Egiptוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieחַלְחָלָה֙chal.cha.LahH2479udrękaבְּכ֔וּשׁbe.KhushH3568na Kuszבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307gdy upadnąחָלָ֖לcha.LalH2491zabiciבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְלָקְח֣וּve.la.ke.ChuH3947i ludzie zabiorąהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995bogactwo jegoוְנֶהֶרְס֖וּve.ne.her.SuH2040i zostaną zburzoneיְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ye.so.do.Tei.haH3247fundamenty jego
Ez 30,5

Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.

כּ֣וּשׁkushH3568Kuszוּפ֤וּטu.FutH6316i Putוְלוּד֙ve.LudH3865i Ludוְכָל־ve.kholH3605i każdyהָעֶ֣רֶבha.'E.revH6154[ten] cudzoziemiecוְכ֔וּבve.KhuvH3552i Libiaוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285przymierzeאִתָּ֖ם'i.TamH0854z nimiבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּֽלוּ׃ פyi.Po.luH5307upadną
Ez 30,6

Tak mówi Pan: Upadną ci, którzy wspierają Egipt, i runie pycha jego mocy. Od wieży Sewene padną w niej od miecza, mówi Pan Bóg.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307i upadnąסֹמְכֵ֣יso.me.KheiH5564zwolennicy (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381i spadnieגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797siła jegoמִמִּגְדֹּ֣לmi.mig.DolH4024od Migdolסְוֵנֵ֗הse.ve.NehH5482Syeneבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719mieczemיִפְּלוּ־yi.pe.lu-H5307upadnąבָ֔הּVahH9034w nimנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 30,7

I będą spustoszeni wśród spustoszonych ziem, a ich miasta znajdą się wśród zburzonych miast.

וְנָשַׁ֕מּוּve.na.Sha.muH8074i oni będą spustoszeniבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH0776ziemieנְשַׁמּ֑וֹתne.sha.MotH8074uczyniony pustymוְעָרָ֕יוve.'a.RavH5892i miasta jegoבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432w środkuעָרִ֥ים'a.RimH5892miastaנַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.VotH2717spustoszonaתִּֽהְיֶֽינָה׃Tih.Yei.nahH1961będą
Ez 30,8

I poznają, że ja jestem Panem, gdy rozpalę ogień w Egipcie, i wszyscy jego pomocnicy zostaną skruszeni.

וְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּתִתִּי־be.ti.ti-H5414gdy położęאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665i oni będą złamaniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹזְרֶֽיהָ׃'o.ze.Rei.haH5826pomocnicy jej
Ez 30,9

W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיֵצְא֨וּye.tze.'UH3318wyjdąמַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimH4397posłańcyמִלְּפָנַי֙mi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoבַּצִּ֔יםba.TzimH6716w statkachלְהַחֲרִ֖ידle.ha.cha.RidH2729aby sprawić, by drżeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כּ֣וּשׁkushH3568Kuszבֶּ֑טַחBe.tachH0983bezpieczeństwoוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i będzieחַלְחָלָ֤הchal.cha.LahH2479udrękaבָהֶם֙va.HemH9038na nichבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֥יkiH3588dla/boהִנֵּ֖הhi.NehH2009tam!בָּאָֽה׃ סba.'AhH0935[to jest] nadchodzące
Ez 30,10

Tak mówi Pan Bóg: Położę kres mnóstwu Egiptu przez rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu.

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673i położę kresאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֲמ֣וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּיַ֖דbe.YadH3027przez rękęנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Ez 30,11

On i z nim jego lud, najsrożsi z narodów, będą sprowadzeni, aby zniszczyć tę ziemię. Dobędą swe miecze przeciw Egiptowi i napełnią ziemię pobitymi.

ה֠וּאhu'H1931onוְעַמּ֤וֹve.'a.MoH5971i lud jegoאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimעָרִיצֵ֣י'a.ri.TzeiH6184bezlitośniגוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyמֽוּבָאִ֖יםmu.va.'ImH0935[zostanie] przyniesionyלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843zniszczyćהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.kuH7324i dobędąחַרְבוֹתָם֙char.vo.TamH2719miecze ichעַל־'al-H5921naמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390i napełniąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaחָלָֽל׃cha.LalH2491zabici
Ez 30,12

Wysuszę rzeki i sprzedam ziemię w ręce niegodziwych. Ręką cudzoziemców spustoszę ziemię wraz ze wszystkim, co ją napełnia. Ja, Pan, to powiedziałem.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i uczynięיְאֹרִים֙ye.'o.RimH2975kanałyחָֽרָבָ֔הcha.ra.VahH2724suchy lądוּמָכַרְתִּ֥יu.ma.khar.TiH4376i sprzedamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּיַד־be.yad-H3027w rękuרָעִ֑יםra.'ImH7451niegodziwi [ludzie]וַהֲשִׁמֹּתִ֞יva.ha.shi.mo.TiH8074i spustoszęאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaוּמְלֹאָהּ֙u.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęזָרִ֔יםza.RimH2114obcyאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696powiedziałem
Ez 30,13

Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i usunę posągi z Nof, i nie będzie już księcia w ziemi Egiptu. Ześlę strach na ziemię Egiptu.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHוְהַאֲבַדְתִּ֨יve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęגִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimH1544bożkiוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673i sprawię, że ustanieאֱלִילִים֙'e.li.LimH0457bożkiמִנֹּ֔ףmi.NofH5297z Memfisוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387i książęמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלֹ֣אlo'H3808nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961on będzieע֑וֹדodH5750znowuוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęיִרְאָ֖הyir.'AhH3374bojaźńבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Ez 30,14

Spustoszę Patros, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.

וַהֲשִׁמֹּתִי֙va.ha.shi.mo.TiH8074i spustoszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּתְר֔וֹסpat.RosH6624Patrosוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414i położęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּצֹ֑עַןbe.Tzo.'anH6814w Soanוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201sądyבְּנֹֽא׃be.No'H4996na Teby
Ez 30,15

Wyleję swoją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu, i wytracę tłumy z No.

וְשָׁפַכְתִּ֣יve.sha.fakh.TiH8210i wylejęחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534gniew mójעַל־'al-H5921naסִ֖יןsinH5512Sinמָע֣וֹזma.'ozH4581[ta] twierdza (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֲמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)נֹֽא׃No'H4996Teby
Ez 30,16

Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.

וְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414i położęאֵשׁ֙'eshH0784ogieńבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieח֤וּלchulH2342zaprawdę [wić się w agonii]תָּחוּל֙ta.chilH2342będzie wić się w agoniiסִ֔יןSinH5512Sinוְנֹ֖אve.No'H4996i Tebyתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961to jestלְהִבָּקֵ֑עַle.hi.ba.Ke.a'H1234[mające] zostać włamaneוְנֹ֖ףve.NofH5297i Memfisצָרֵ֥יtza.Rei-H6862udręka (dopełniacz)יוֹמָֽם׃yo.MamH3119dzień
Ez 30,17

Młodzieńcy z Awen i Pibeset polegną od miecza, te miasta pójdą do niewoli.

בַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH0970młodzieńcyאָ֛וֶן'A.venH0204Onוּפִי־u.fi-H6364i Pi-בֶ֖סֶתVe.setH6364besetבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307upadnąוְהֵ֖נָּהve.He.nahH2007i oneבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628w [tej] niewoliתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahH1980pójdą
Ez 30,18

W Tachpanches dzień ogarną ciemności, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim pycha jego mocy. Okryje go chmura i jego córki pójdą do niewoli.

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u.vit.chaf.ne.ChesH8471i w Tachpanchesחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820to powstrzymaהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńבְּשִׁבְרִי־be.shiv.ri-H7665gdy łamię jaשָׁם֙shamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹט֣וֹתmo.TotH4133jarzma (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְנִשְׁבַּת־ve.nish.bat-H7673i ustanieבָּ֖הּbahH9034w nimגְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797siła jegoהִ֚יאhi'H1931to/onoעָנָ֣ן'a.NanH6051obłokיְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se.nahH3680to zakryje toוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323i córki jegoבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628w [tej] niewoliתֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahH1980pójdą
Ez 30,19

Tak wykonam sądy nad Egiptem. I poznają, że ja jestem Panem.

וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201sądyבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714na Egiptוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 30,20

W roku jedenastym, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH0259w jednym [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokבָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223w pierwszym [miesiącu]בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651siódmego [dnia]לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 30,21

Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְר֛וֹעַze.Ro.a'H2220[to] ramięפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiH7665złamałemוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!לֹֽא־lo'-H3808nieחֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahH2280zostało zawiązaneלָתֵ֨תla.TetH5414daćרְפֻא֜וֹתre.fu.'otH7499uzdrowieniaלָשׂ֥וּםla.SumH7760położyćחִתּ֛וּלchi.TulH2848bandażלְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.ShahH2280aby zawiązać toלְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.KahH2388aby było silneלִתְפֹּ֥שׂlit.PosH8610aby dzierżyćבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719[na] miecz
Ez 30,22

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, skruszę mu ramiona, zarówno to mocne, jak i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaאֶל־'el-H0413[jestem] przeciwkoפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665i złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.TavH2220ramiona jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲזָקָ֖הha.cha.za.KahH2389ten silnyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.retH7665złamany [jeden]וְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.TiH5307i sprawię że upadnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027z ręki jego
Ez 30,23

I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.

וַהֲפִצוֹתִ֥יva.ha.fi.tzo.TiH6327i rozproszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówוְזֵרִיתִ֖םve.ze.ri.TimH2219i rozproszę ichבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776wśród ziem
Ez 30,24

Wzmocnię ramiona króla Babilonu i włożę swój miecz w jego ręce, a ramiona faraona złamię i będzie przed nim stękał, jak stęka śmiertelnie zraniony.

וְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.TiH2388i uczynię twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220ramionaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַרְבִּ֖יchar.BiH2719mój mieczבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665i złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְרֹע֣וֹתze.ro.'otH2220ramionaפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְנָאַ֛קve.na.'AkH5008i będzie jęczałנַאֲק֥וֹתna.'a.KotH5009jęki (dopełniacz)חָלָ֖לcha.LalH2491[jeden] śmiertelnie rannyלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440<do> przed nim
Ez 30,25

Wzmocnię – mówię – ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że ja jestem Panem, gdy włożę swój miecz w ręce króla Babilonu, aby go wyciągnął na ziemię Egiptu.

וְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.TiH2388i wzmocnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220ramionaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otH2220i [te] ramiona (dopełniacz)פַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahH5307upadnąוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֗הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414gdy położęחַרְבִּי֙char.BiH2719mój mieczבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְנָטָ֥הve.na.TahH5186i wyciągnieאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413przeciwkoאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Ez 30,26

I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach. I poznają, że jestem Panem.

וַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327i rozproszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219i rozproszęאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776wśród ziemוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.