Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 4

Księga Ezechiela 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 264 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 4,1

A ty, synu człowieczy, weź sobie glinianą tabliczkę, połóż ją przed sobą i wyryj na niej miasto Jerozolimę;

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֣le.KhaH9031[dla] siebieלְבֵנָ֔הle.ve.NahH3843cegłaוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414i położyszאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąוְחַקּוֹתָ֥ve.cha.ko.TaH2710i wyryjeszעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921na nimעִ֖יר'irH5892miastoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ez 4,2

Sporządź jego oblężenie, zbuduj przeciwko niemu szańce, usyp przeciwko niemu wał, uszykuj przeciwko niemu wojska i ustaw przeciwko niemu tarany dokoła.

וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414i uczyniszעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921na nimמָצ֗וֹרma.TzorH4692oblężenieוּבָנִ֤יתָu.va.Ni.taH1129i ty zbudujeszעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimדָּיֵ֔קda.YekH1785wał oblężniczyוְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.TaH8210i wylejeszעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimסֹֽלְלָ֑הso.le.LahH5550kopiecוְנָתַתָּ֨הve.na.ta.TahH5414i postawiszעָלֶ֧יהָ'a.Lei.haH5921na nimמַחֲנ֛וֹתma.cha.NotH4264wojskaוְשִׂים־ve.sim-H7760i ustanowićעָלֶ֥יהָ'a.Lei.haH5921na nimכָּרִ֖יםka.RimH3733taranyסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 4,3

Następnie weź sobie patelnię żelazną, postaw ją jakby mur żelazny pomiędzy sobą a miastem i odwróć swą twarz przeciwko niemu. Ono będzie oblężone, a ty będziesz je oblegał. To będzie znak dla domu Izraela.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֙le.KhaH9031[dla] siebieמַחֲבַ֣תma.cha.VatH4227blacha do pieczenia (dopełniacz)בַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270żelazoוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i uczyniszאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toקִ֣ירkirH7023mur (dopełniacz)בַּרְזֶ֔לbar.ZelH1270żelazoבֵּינְךָ֖bei.ne.KhaH0996między wamiוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.TahH3559i skierujeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413do tegoוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieבַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrH4692w [tym] stanie oblężeniaוְצַרְתָּ֣ve.tzar.TaH6696i oblegnieszעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimא֥וֹת'otH0226[będzie] znakiemהִ֖יאhi'H1931to/onoלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 4,4

Potem połóż się na lewym boku i złóż na nim nieprawość domu Izraela. Ile dni będziesz na nim leżał, tak długo będziesz znosił ich nieprawość.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyשְׁכַב֙she.KhavH7901połóż sięעַל־'al-H5921naצִדְּךָ֣tzi.de.KhaH6654bok twójהַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.LiH8042[ta] lewaוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimמִסְפַּ֤רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּשְׁכַּ֣בtish.KavH7901ty będziesz leżećעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375będziesz nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771nieprawość ich
Ez 4,5

A ja wyznaczam ci lata ich nieprawości według liczby dni: trzysta dziewięćdziesiąt dni. Tak długo będziesz znosił nieprawość domu Izraela.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414wyznaczyłemלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֣יshe.NeiH8141lataעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichלְמִסְפַּ֣רle.mis.ParH4557do [tej] liczby (dopełniacz)יָמִ֔יםya.MimH3117dniשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiוְתִשְׁעִ֖יםve.tish.'ImH8673i dziewięćdziesiątי֑וֹםYomH3117dzień[dni]וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375i poniesieszעֲוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 4,6

A gdy je wypełnisz, położysz się na prawym boku i będziesz znosił nieprawość domu Judy przez czterdzieści dni. Wyznaczam ci jeden dzień za każdy rok.

וְכִלִּיתָ֣ve.khi.li.TaH3615i ukończyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciוְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve.Sha.khav.taH7901i położysz sięעַל־'al-H5921naצִדְּךָ֤tzi.de.KhaH6654bok twójהַיְמָנִי֙hay.mo.niH3233<ta> prawaשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145drugi [raz]וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.taH5375i poniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]י֧וֹםYomH3117dzieńלַשָּׁנָ֛הla.sha.NahH8141na rokי֥וֹםYomH3117dzieńלַשָּׁנָ֖הla.sha.NahH8141na rokנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414wyznaczyłem toלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ez 4,7

Tak więc obróć swoją twarz na oblężenie Jerozolimy, obnaż swoje ramię i prorokuj przeciwko niej.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doמְצ֤וֹרme.TzorH4692oblężenie (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaתָּכִ֣יןta.KhinH3559skierujeszפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaוּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.KhaH2220i ramię twojeחֲשׂוּפָ֑הcha.su.FahH2834[będzie] obnażoneוְנִבֵּאתָ֖ve.ni.be.TaH5012i będziesz prorokowaćעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Ez 4,8

A oto kładę na ciebie pęta, abyś nie mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż wypełnisz dni swego oblężenia.

וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!נָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414położęעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieעֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimH5688powrozyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתֵהָפֵ֤ךְte.ha.FekhH2015odwrócisz sięמִֽצִּדְּךָ֙mi.tzi.de.KhaH6654z boku twojegoאֶל־'el-H0413doצִדֶּ֔ךָtzi.De.khaH6654bok twójעַד־'ad-H5704aż doכַּלּוֹתְךָ֖ka.lot.KhaH3615kończącיְמֵ֥יye.MeiH3117dniמְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re.khaH4692oblężenie twoje
Ez 4,9

Weź sobie też pszenicę, jęczmień, bób, soczewicę, proso i orkisz, włóż to do jednego naczynia i przygotuj sobie z tego chleb, a będziesz go jadł przez tyle dni, ile będziesz leżeć na swym boku – przez trzysta dziewięćdziesiąt dni.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֡le.KhaH9031[dla] siebieחִטִּ֡יןchi.TinH2406pszenicaוּ֠שְׂעֹרִיםU.se.'o.rimH8184i jęczmieńוּפ֨וֹלu.FolH6321i bóbוַעֲדָשִׁ֜יםva.'a.da.ShimH5742i soczewicaוְדֹ֣חַןve.Do.chanH1764i prosoוְכֻסְּמִ֗יםve.khu.se.MimH3698i orkiszוְנָתַתָּ֤הve.na.ta.TahH5414i położyszאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627w naczyniuאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>לְלָ֑חֶםle.La.chemH3899w chlebמִסְפַּ֨רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֣ה׀'a.TahH0859ty/wyשׁוֹכֵ֣בsho.KhevH7901[będzie] leżećעַֽל־'al-H5921naצִדְּךָ֗tzi.de.KhaH6654bok twójשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֧וֹתme.'otH3967setkiוְתִשְׁעִ֛יםve.tish.'ImH8673i dziewięćdziesiątי֖וֹםYomH3117dzień[dni]תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH0398zjesz to
Ez 4,10

A waga twego pokarmu, który będziesz jadł, wyniesie dwadzieścia syklów na dzień. Będziesz go jadł w ustalonym czasie.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙u.ma.'a.kha.le.KhaH3978i pokarm twójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתֹּאכֲלֶ֔נּוּto.kha.Le.nuH0398zjesz toבְּמִשְׁק֕וֹלbe.mish.KolH4946według wagiעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[będzie] dwadzieściaשֶׁ֖קֶלShe.kelH8255sykl[e]לַיּ֑וֹםlai.YomH3117do dniaמֵעֵ֥תme.'EtH6256od czasuעַד־'ad-H5704doעֵ֖ת'etH6256czasתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.nuH0398zjesz to
Ez 4,11

Także wodę będziesz pił w określonej ilości; szóstą część hinu będziesz pił w ustalonym czasie.

וּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325i wodaבִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.RahH4884na miaręתִשְׁתֶּ֖הtish.TehH8354będziesz pićשִׁשִּׁ֣יתshi.ShitH8345[ta] szósta część (dopełniacz)הַהִ֑יןha.HinH1969[ten] hinמֵעֵ֥תme.'EtH6256od czasuעַד־'ad-H5704doעֵ֖ת'etH6256czasתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354będziesz [to] pić
Ez 4,12

Chleb będziesz jadł jak podpłomyki jęczmienne, upieczesz go na ich oczach na ludzkich odchodach.

וְעֻגַ֥תve.'u.GatH5692i placek chlebowy zשְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimH8184jęczmieńתֹּֽאכֲלֶ֑נָּהto.kha.Le.nahH0398zjesz toוְהִ֗יאve.Hi'H1931i toבְּגֶֽלְלֵי֙be.ge.LeiH1561w odchodach zצֵאַ֣תtze.'AtH6627[te] odchody (dopełniacz)הָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćתְּעֻגֶ֖נָהte.'u.Ge.nahH5746upieczesz toלְעֵינֵיהֶֽם׃ סle.'ei.nei.HemH5869do oczu ich
Ez 4,13

I Pan powiedział: Tak synowie Izraela będą jeść swój nieczysty chleb wśród pogan, do których ich wypędzę.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכָּ֣כָהKa.khahH3602takיֹאכְל֧וּyo.khe.LuH0398będą jeśćבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לַחְמָ֖םlach.MamH3899chleb ichטָמֵ֑אta.Me'H2931nieczystyבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471wśród narodówאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieאַדִּיחֵ֖ם'a.di.ChemH5080wygnam ichשָֽׁם׃ShamH8033tam
Ez 4,14

I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲהָהּ֙'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!נַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaלֹ֣אlo'H3808nieמְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'AhH2930[zostało] uczynione nieczystymוּנְבֵלָ֨הu.ne.ve.LahH5038i padlinaוּטְרֵפָ֤הu.te.re.FahH2966i rozdarte zwierzęלֹֽא־lo'-H3808nieאָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiH0398jadłemמִנְּעוּרַ֣יmi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojejוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעַ֔תָּה'A.tahH6258terazוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieבָ֥אva'H0935to poszłoבְּפִ֖יbe.FiH6310w ustach moichבְּשַׂ֥רbe.SarH1320ciałoפִּגּֽוּל׃ סpi.GulH6292nieczyste mięso
Ez 4,15

Ale on powiedział do mnie: Oto daję ci odchody wołowe zamiast odchodów ludzkich, abyś sobie na nich upiekł chleb.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miרְאֵ֗הre.'EhH7200widziećנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiH5414dajęלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צְפִיעֵ֣יtze.fu.'eiH6832[ten] gnójהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241<to> bydłoתַּ֖חַתTa.chatH8478zamiastגֶּלְלֵ֣יge.LeiH1561[ten] gnójהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]לַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899chleb twójעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921na nich
Ez 4,16

Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaשֹׁבֵ֤רsho.VerH7665mam zamiar złamaćמַטֵּה־ma.teh-H4294laskaלֶ֙חֶם֙le.chemH3899chlebבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieוְאָכְלוּ־ve.'a.khe.lu-H0398i będą jeśćלֶ֥חֶםLe.chemH3899chlebבְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.KalH4948według wagiוּבִדְאָגָ֑הu.vid.'a.GahH1674i w niepokojuוּמַ֕יִםu.Ma.yimH4325i wodaבִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.RahH4884na miaręוּבְשִׁמָּמ֖וֹןu.ve.shi.ma.MonH8078i w przerażeniuיִשְׁתּֽוּ׃yish.TuH8354będą pić
Ez 4,17

Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach.

לְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyיַחְסְר֖וּyach.se.RuH2637mogą cierpieć brakלֶ֣חֶםLe.chemH3899chlebוָמָ֑יִםva.Ma.yimH4325i wodaוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074i będą przerażeniאִ֣ישׁ'ishH0376każdyוְאָחִ֔יוve.'a.ChivH0251i brat jegoוְנָמַ֖קּוּve.na.Ma.kuH4743i zmarniejąבַּעֲוֹנָֽם׃ פba.'a.vo.NamH5771w nieprawości ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.