Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 12

Księga Ezechiela 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 399 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 12,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 12,2

Synu człowieczy, mieszkasz pośród domu buntowniczego, który ma oczy, aby widzieć, a nie widzi, ma uszy, aby słyszeć, a nie słyszy. Jest bowiem domem buntowniczym.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuבֵּית־beit-H1004domהַמֶּ֖רִיha.Me.riH4805[bunt]אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427mieszkająאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoעֵינַיִם֩'ei.na.YimH5869oczyלָהֶ֨םla.HemH9038[należą] do nichלִרְא֜וֹתlir.'otH7200widziećוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieרָא֗וּra.'UH7200widząאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimH0241uszyלָהֶ֤םla.HemH9038[należą] do nichלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085słyszećוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085słysząכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽם׃HemH1992oni/one
Ez 12,3

Ty więc, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły wygnańca i wyprowadź się za dnia na ich oczach; przenieś się na ich oczach ze swego miejsca na inne. Może zrozumieją, chociaż są domem buntowniczym.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213przygotujלְךָ֙le.KhaH9031dla siebieכְּלֵ֣יke.LeiH3627bagaż (dopełniacz)גוֹלָ֔הgo.LahH1473wygnanieוּגְלֵ֥הu.ge.LehH1540i idź na wygnanieיוֹמָ֖םyo.MamH3119za dniaלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichוְגָלִ֨יתָve.ga.Li.taH1540i pójdziesz na wygnanieמִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.ChaH4725z miejsca twojegoאֶל־'el-H0413doמָק֤וֹםma.KomH4725miejsceאַחֵר֙'a.CherH0312innyלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869do oczu ichאוּלַ֣י'u.LaiH0194możeיִרְא֔וּyir.'UH7200zobacząכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ez 12,4

Wyniesiesz swoje rzeczy za dnia na ich oczach, jak toboły wygnańca; wyjdź wieczorem na ich oczach, jak wychodzą wygnańcy.

וְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318i wyprowadziszכֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaH3627twój bagażכִּכְלֵ֥יkikh.LeiH3627jak bagaż (dopełniacz)גוֹלָ֛הgo.LahH1473wygnanieיוֹמָ֖םyo.MamH3119za dniaלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyתֵּצֵ֤אte.Tze'H3318wyjdzieszבָעֶ֙רֶב֙va.'E.revH6153wieczoremלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869do oczu ichכְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'EiH4161jak wyjścia (dopełniacz)גּוֹלָֽה׃go.LahH1473wygnanie
Ez 12,5

Na ich oczach przebij sobie mur i wynieś przez niego swoje rzeczy.

לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichחֲתָר־cha.tor-H2864kopלְךָ֣le.KhaH9031[dla] siebieבַקִּ֑ירva.KirH7023w murzeוְהוֹצֵאתָ֖ve.ho.tze.TaH3318i wyprowadziszבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ez 12,6

Na ich oczach podnieś je na ramiona i wynieś o zmierzchu, zakryj sobie twarz i nie patrz na ziemię. Dałem cię bowiem jako znak domowi Izraela.

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.HemH5869do oczu ichעַל־'al-H5921naכָּתֵ֤ףka.TefH3802ramięתִּשָּׂא֙ti.Sa'H5375podniesiesz [to]בָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939w ciemnościתוֹצִ֔יאto.Tzi'H3318wyniesiesz [to]פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaתְכַסֶּ֔הte.kha.SehH3680zakryjeszוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִרְאֶ֖הtir.'EhH7200zobaczycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּֽי־ki-H3588dla/boמוֹפֵ֥תmo.FetH4159znakנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414uczyniłem cięלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 12,7

I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: wyniosłem swoje rzeczy za dnia, jak toboły wygnańca, a wieczorem przebiłem ręką mur; o zmierzchu wyniosłem je, na ramionach niosąc je na ich oczach.

וָאַ֣עַשׂva.'A.'asH6213i uczyniłemכֵּן֮kenH3651więc/takכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiH6680zostało mi rozkazaneכֵּ֠לַיKe.laiH3627mój bagażהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemכִּכְלֵ֤יkikh.LeiH3627jak bagaż (dopełniacz)גוֹלָה֙go.LahH1473wygnanieיוֹמָ֔םyo.MamH3119za dniaוּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revH6153i wieczoremחָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-H2864wykopałemלִ֥יliH9030[dla] siebieבַקִּ֖ירva.KirH7023w murzeבְּיָ֑דbe.YadH3027rękąבָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.TahH5939w ciemnościהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiH3318wyniosłem [to]עַל־'al-H5921naכָּתֵ֥ףka.TefH3802ramięנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375podniosłem [to]לְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.HemH5869do oczu ich
Ez 12,8

A rano doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242ranoלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 12,9

Synu człowieczy, czy dom Izraela, ten dom buntowniczy, nie zapytał cię: Cóż ty czynisz?

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאָמְר֥וּ'a.me.RuH0559oni powiedzieliאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבֵּ֣יתbeitH1004domהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805[bunt]מָ֖הmahH4100co?אַתָּ֥ה'a.TahH0859[jesteś] tyעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213czyniąc
Ez 12,10

Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: To brzemię odnosi się do księcia, który jest w Jerozolimie, i do całego domu Izraela, który tam się znajduje.

אֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֑הYah.wehH3069JHWHהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387[jest] księciemהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853ta wyroczniaהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389w Jerozolimieוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432[są] pośród nich
Ez 12,11

Powiedz im: Ja jestem waszym znakiem. Jak uczyniłem, tak się im stanie: Pójdą na wygnanie, w niewolę.

אֱמֹ֖ר'e.MorH0559powiedziećאֲנִ֣י'a.NiH0589jaמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159[jestem] waszym znakiemכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemכֵּ֚ןkenH3651więc/takיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213to się stanieלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473na [wygnaniu]בַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628w [tej] niewoliיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuH1980pójdą
Ez 12,12

A książę, który jest pośród nich, weźmie toboły na ramieniu o zmierzchu i wyjdzie. Przebiją mur, aby go przez niego przeprowadzić. Zakryje sobie twarz, aby swymi oczami nie widział ziemi.

וְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387i książęאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432[jest] pośród nichאֶל־'el-H0413doכָּתֵ֤ףka.TefH3802ramięיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375podniesieבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939w ciemnościוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318aby on mógł wyjśćבַּקִּ֥ירba.KirH7023w murzeיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864wykopiąלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318wyprowadzićב֑וֹvoH9033w nimפָּנָ֣יוpa.NavH6440twarz jegoיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680przykryjeיַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200on upatrzyלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869dla okaה֖וּאhu'H1931onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ez 12,13

Rozciągnę bowiem nad nim swoją sieć i zostanie schwytany w moje sidła. Zaprowadzę go do Babilonu, do ziemi Chaldejczyków, lecz jej nie zobaczy, a tam umrze.

וּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566i rozciągnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִשְׁתִּי֙rish.TiH7568sieć mojaעָלָ֔יו'a.LavH5921nad nimוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610i zostanie złapanyבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686w sieć mojąוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH0894ku Babilonowiאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778Chaldejczycyוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH0853i [znacznik biernika] toלֹֽא־lo'-H3808nieיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200on upatrzyוְשָׁ֥םve.ShamH8033i tamיָמֽוּת׃ya.MutH4191umrze
Ez 12,14

A wszystkich, którzy go otaczają, by mu pomóc, i wszystkie jego oddziały rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę.

וְכֹל֩ve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[ci] którzyסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439[są] wokół niegoעֶזְר֛וֹez.roH5828jego pomocוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH0102oddziały jegoאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219rozproszęלְכָל־le.kholH3605do każdegoר֑וּחַRu.achH7307wiatrוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i mieczאָרִ֥יק'a.RikH7324wyciągnęאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Ez 12,15

I poznają, że ja jestem Panem, gdy ich rozproszę między narody i rozrzucę po krajach.

וְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327gdy ja rozproszęאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219i rozproszęאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776wśród ziem
Ez 12,16

Zachowam jednak niewielu z nich od miecza, głodu i zarazy, aby opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach pomiędzy narodami, do których przybędą; i poznają, że ja jestem Panem.

וְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498i pozostawięמֵהֶם֙me.HemH9038niektórzy z nichאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludמִסְפָּ֔רmis.ParH4557liczbaמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719od mieczaמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458od [tego] głoduוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698i od [tej] zarazyלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608oni mogą opowiadaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441obrzydliwości ichבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471wśród narodówאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieבָּ֣אוּBa.'uH0935poszliשָׁ֔םShamH8033tamוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 12,17

I znowu doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 12,18

Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899pokarm twójבְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashH7494w drżeniuתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398będziesz jadłוּמֵימֶ֕יךָu.mei.Mei.khaH4325i twoja wodaבְּרָגְזָ֥הbe.ra.ge.ZahH7269w trzęsieniuוּבִדְאָגָ֖הu.vid.'a.GahH1674i w niepokojuתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354będziesz pić
Ez 12,19

I powiedz do ludu tej ziemi: Tak mówi Pan Bóg o mieszkańcach Jerozolimy, o ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w smutku i będą pić swą wodę w trwodze, aby ich ziemia była ograbiona ze swoich dostatków z powodu bezprawia wszystkich jej mieszkańców;

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֜הYah.wehH3069JHWHלְיוֹשְׁבֵ֤יle.yo.she.VeiH3427z [tych] mieszkańców (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶל־'el-H0413oאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַחְמָם֙lach.MamH3899pokarm ichבִּדְאָגָ֣הbid.'a.GahH1674w niepokojuיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH0398będą jeśćוּמֵֽימֵיהֶ֖םu.mei.mei.HemH4325i ich wodaבְּשִׁמָּמ֣וֹןbe.shi.ma.MonH8078w przerażeniuיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354będą pićלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּשַׁ֤םte.ShamH3456to może być spustoszoneאַרְצָהּ֙'ar.TzahH0776ziemia jejמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393z pełni jegoמֵחֲמַ֖סme.cha.MasH2555od [tej] przemocy (dopełniacz)כָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427mieszkańcyבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Ez 12,20

Także miasta, w których mieszkają, będą spustoszone, a ziemia opustoszeje: I poznacie, że ja jestem Panem.

וְהֶעָרִ֤יםve.he.'a.RimH5892i te miastaהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha.no.sha.VotH3427[te] zamieszkaneתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717oni będą spustoszeniוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077spustoszenieתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961stanie sięוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 12,21

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 12,22

Synu człowieczy, cóż to jest za przysłowie u was o ziemi Izraela, które brzmi: Dłużą się dni, a każde widzenie zawodzi?

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćמָֽה־mah-H4100co?הַמָּשָׁ֤לha.ma.ShalH4912[jest] przysłowiemהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenלָכֶ֔םla.KhemH9036do ciebie/tobieעַל־'al-H5921naאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącיַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuH0748one są długieהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוְאָבַ֖דve.'a.VadH0006i to ginieכָּל־kol-H3605każdyחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377widzenie
Ez 12,23

Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że to przysłowie ustanie i nie będą go więcej powtarzać w Izraelu. Powiedz im: Zbliżają się te dni i spełnienie wszelkiego widzenia.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoאֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiH7673sprawię że ustanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912to przysłowieהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִמְשְׁל֥וּyim.she.LuH4911ludzie użyją jako przysłowiaאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toע֖וֹדodH5750znowuבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczדַּבֵּ֣רda.BerH1696mówićאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imקָֽרְבוּ֙ka.re.VuH7126zbliżyli sięהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוּדְבַ֖רu.de.VarH1697i [ta] sprawa (dopełniacz)כָּל־kol-H3605każdyחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377widzenie
Ez 12,24

Nie będzie już bowiem żadnego marnego widzenia ani pochlebnej wróżby pośród domu Izraela;

כִּ֠יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieע֛וֹדodH5750znowuכָּל־kol-H3605jakikolwiekחֲז֥וֹןcha.ZonH2377wizja (dopełniacz)שָׁ֖וְאshav'H7723bezwartościowość/marnośćוּמִקְסַ֣םu.mik.SamH4738i wróżbiarstwo (dopełniacz)חָלָ֑קcha.LakH2509pochlebstwoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 12,25

Gdyż ja, Pan, będę mówić, a słowo, które wypowiem, spełni się i nie ulegnie więcej opóźnieniu. Za waszych dni, domu buntowniczy, wypowiem słowo i wypełnię je, mówi Pan Bóg.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696będę mówiłאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696będę mówiłדָּבָר֙da.VarH1697słowoוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213aby to się stałoלֹ֥אlo'H3808nieתִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhH4900zostanie opóźnioneע֑וֹדodH5750znowuכִּ֣יkiH3588dla/boבִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.KhemH3117w dniach twoichבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)הַמֶּ֗רִיha.Me.riH4805[bunt]אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696będę mówiłדָּבָר֙da.VarH1697słowoוַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.TivH6213i uczynię toנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 12,26

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 12,27

Synu człowieczy, oto dom Izraela mówi: To widzenie, które on ma, odnosi się do dni odległych, on prorokuje o czasach dalekich.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!בֵֽית־veit-H1004domיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]הֶחָז֛וֹןhe.cha.ZonH2377wizjaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryה֥וּאhu'H1931onחֹזֶ֖הcho.ZehH2372widziלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117[jest] z dniרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.TimH6256i z czasówרְחוֹק֖וֹתre.cho.KotH7350dalekiה֥וּאhu'H1931onנִבָּֽא׃ni.Ba'H5012[jest] prorokujący
Ez 12,28

Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Żadne z moich słów już się nie opóźni, ale słowo, które wypowiem, spełni się, mówi Pan Bóg.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoאֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHלֹא־lo'-H3808nieתִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhH4900zostanie opóźnioneע֖וֹדodH5750znowuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697słowa mojeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834to coאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696będę mówiłדָּבָר֙da.VarH1697słowoוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213aby to się stałoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.