Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 5

Księga Ezechiela 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 287 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 5,1

Ty zaś, synu człowieczy, weź sobie ostry nóż, weź sobie brzytwę fryzjerską i ogól nią sobie głowę oraz brodę. Potem weź sobie wagę i rozdziel włosy.

וְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֜ם'a.DamH0120ludzkośćקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֣׀le.KhaH9031[dla] siebieחֶ֣רֶבChe.revH2719mieczחַדָּ֗הcha.DahH2299ostryתַּ֤עַרTa.'arH8593brzytwaהַגַּלָּבִים֙ha.ga.la.VimH1532fryzjerówתִּקָּחֶ֣נָּהti.ka.Che.nahH3947weźmiesz toלָּ֔ךְLakhH9032[dla] siebieוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674i ty sprawisz, że [to] przejdzieעַל־'al-H5921nadרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218głowa twojaוְעַל־ve.'al-H5921i nadזְקָנֶ֑ךָze.ka.Ne.chaH2206broda twojaוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i wezwałלְךָ֛le.KhaH9031[dla] siebieמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976łuski (dopełniacz)מִשְׁקָ֖לmish.KalH4948wagaוְחִלַּקְתָּֽם׃ve.chi.lak.TamH2505i ty podzielisz je
Ez 5,2

Jedną trzecią spal w ogniu w środku miasta, gdy wypełnią się dni oblężenia. Potem weź trzecią część i posiekaj mieczem dokoła, a trzecią część rozrzuć na wiatr, bo ja dobędę miecz na nich.

שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.ShitH7992trzecia [część]בָּא֤וּרba.'UrH0217w ogniuתַּבְעִיר֙tav.'IrH1197spaliszבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoכִּמְלֹ֖אתkim.LotH4390gdy są dopełnioneיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַמָּצ֑וֹרha.ma.TzorH4692oblężenieוְלָֽקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁלִשִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992[ta] trzecia [część]תַּכֶּ֤הta.KehH5221ty uderzysz [to]בַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719mieczemסְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָse.Vi.vo.Tei.haH5439wokół niegoוְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992i [ta] trzecia [część]תִּזְרֶ֣הtiz.RehH2219ty rozproszyszלָר֔וּחַla.Ru.achH7307na wiatrוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i mieczאָרִ֥יק'a.RikH7324wyciągnęאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Ez 5,3

Ale weź z nich małą ilość i zawiń w poły swojej szaty.

וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądמְעַ֣טme.'AtH4592kilkuבְּמִסְפָּ֑רbe.mis.ParH4557w liczbieוְצַרְתָּ֥ve.tzar.TaH6696i ty zamknieszאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבִּכְנָפֶֽיךָ׃bikh.na.Fei.khaH3671w twoich połach
Ez 5,4

Z tych weź jeszcze trochę, wrzuć je w środek ognia i spal je w ogniu; stamtąd wyjdzie ogień na cały dom Izraela.

וּמֵהֶם֙u.me.HemH9038i niektórzy z nichע֣וֹדodH5750znowuתִּקָּ֔חti.KachH3947weźmieszוְהִשְׁלַכְתָּ֤ve.hish.lakh.TaH7993i rzuciszאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413w/doתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńוְשָׂרַפְתָּ֥ve.sa.raf.TaH8313i spaliszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784w ogniuמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480z niegoתֵצֵא־te.tze'-H3318wyjdzieאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 5,5

Tak mówi Pan Bóg: To jest Jerozolima, którą umieściłem pośród pogan, otoczona zewsząd krajami.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֔הYah.wehH3069JHWHזֹ֚אתzotH2063ten/toיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389[jest] Jerozolimaבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyשַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti.haH7760ja ustanowiłem toוּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu.se.vi.vo.Tei.haH5439i [są] wokół niejאֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotH0776ziemie
Ez 5,6

Ale zamieniła moje sądy w niegodziwość, bardziej niż poganie, a moje ustawy – bardziej niż kraje, które ją otaczają. Wzgardzili bowiem moimi sądami i nie postępowali według moich ustaw.

וַתֶּ֨מֶרva.Te.merH4784i to zbuntowało się przeciwkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941sądy mojeלְרִשְׁעָה֙le.rish.'AhH7564do niegodziwościמִן־min-H4480więcej niżהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeמִן־min-H4480więcej niżהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439[są] wokół niegoכִּ֤יkiH3588dla/boבְמִשְׁפָּטַי֙ve.mish.pa.TaiH4941[w] sądach moichמָאָ֔סוּma.'A.suH3988oni odrzuciliוְחֻקּוֹתַ֖יve.chu.ko.TaiH2708i ustawy mojeלֹא־lo'-H3808nieהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980oni chodziliבָהֶֽם׃ סva.HemH9038w nich
Ez 5,7

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przewyższyliście swoimi grzechami pogan, którzy was otaczają, a nie postępowaliście według moich ustaw i nie przestrzegaliście moich sądów, nawet nie czyniliście według sądów pogan, którzy są dokoła was;

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHיַ֤עַןYa.'anH3282ponieważהֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne.KhemH1995wasz zgiełkמִן־min-H4480[jest] więcej niżהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei.KhemH5439[są] wokół ciebieבְּחֻקּוֹתַי֙be.chu.ko.TaiH2708w moich ustawachלֹ֣אlo'H3808nieהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980ty chodziłeśוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941sądy mojeלֹ֣אlo'H3808nieעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213przestrzegałeśוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941i według [tych] sądów (dopełniacz)הַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439[są] wokół ciebieלֹ֥אlo'H3808nieעֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.TemH6213uczyniłeś
Ez 5,8

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie i wykonam sądy pośrodku ciebie, na oczach pogan.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921[jestem] przeciwko tobieגַּם־gam-H1571takżeאָ֑נִי'A.niH0589jaוְעָשִׂ֧יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięבְתוֹכֵ֛ךְve.to.KhekhH8432pośród wasמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimH4941sądyלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Ez 5,9

I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego wcześniej nie uczyniłem, i czego już więcej nie uczynię.

וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięבָ֗ךְVakhH9032w tobieאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coלֹֽא־lo'-H3808nieעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213ja sprawiłemוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834to coלֹֽא־lo'-H3808nieאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213uczynięכָמֹ֖הוּkha.Mo.huH3644jak toע֑וֹדodH5750znowuיַ֖עַןYa.'anH3282z powoduכָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yikhH8441obrzydliwości wasze
Ez 5,10

Dlatego ojcowie będą jeść synów pośród ciebie, a synowie będą jeść swoich ojców. Wykonam sądy nad tobą i rozproszę całą twoją resztkę na wszystkie wiatry.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoאָב֞וֹת'a.VotH0001rodziceיֹאכְל֤וּyo.khe.LuH0398będą jeśćבָנִים֙va.NimH1121dzieciבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432pośród wasוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121i dzieciיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH0398będą jeśćאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001rodzice ichוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięבָךְ֙voKhH9032na tobieשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201sądyוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219i rozproszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁאֵרִיתֵ֖ךְshe.'e.ri.TekhH7611wasza resztaלְכָל־le.kholH3605do każdegoרֽוּחַ׃ פRu.achH7307wiatr
Ez 5,11

Dlatego jak żyję, mówi Pan Bóg: Ponieważ zbezcześciłeś moją świątynię wszelkimi twymi nieczystościami i wszelkimi twymi obrzydliwościami, ja także poniżę ciebie, moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoחַי־chai-H2416na życieאָ֗נִי'A.niH0589mnieנְאֻם֮ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHאִם־'im-H0518jeśliלֹ֗אLo'H3808nieיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720świątynia mojaטִמֵּ֔אתti.MetH2930ty zanieczyściłeśבְּכָל־be.kholH3605przez wszystkichשִׁקּוּצַ֖יִךְshi.ku.Tza.yikhH8251obrzydliwości waszeוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i przez wszystkichתּוֹעֲבֹתָ֑יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441obrzydliwości waszeוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֤י'a.NiH0589jaאֶגְרַע֙'eg.Ra'H1639ja ogolę [cię]וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָח֣וֹסta.ChosH2347spojrzy ze współczuciemעֵינִ֔י'ei.NiH5869oko mojeוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֖י'a.NiH0589jaלֹ֥אlo'H3808nieאֶחְמֽוֹל׃'ech.MolH2550okażę litość
Ez 5,12

Trzecia część twoich ludzi umrze od zarazy i wyginie z głodu pośród ciebie, trzecia część padnie od miecza wokół ciebie, a trzecią część rozproszę na wszystkie wiatry i miecz na nich dobędę.

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.TeikhH7992[ta] trzecia [część] z wasבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698przez [tę] zarazęיָמ֗וּתוּya.Mu.tuH4191umrąוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458i przez [głód]יִכְל֣וּyikh.LuH3615dobiegną końcaבְתוֹכֵ֔ךְve.to.KhekhH8432pośród wasוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve.Ha.she.li.ShitH7992i [ta] trzecia [część]בַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307upadnąסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439wokół ciebieוְהַשְּׁלִישִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992i [ta] trzecia [część]לְכָל־le.kholH3605do każdegoר֣וּחַRu.achH7307wiatrאֱזָרֶ֔ה'e.za.RehH2219rozproszęוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i mieczאָרִ֥יק'a.RikH7324wyciągnęאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Ez 5,13

Tak dopełni się mój gniew i natrę na nich swoją zapalczywością, i ucieszę się. I poznają, że ja, Pan, powiedziałem to w swojej zapalczywości, gdy wykonam na nich swój gniew.

וְכָלָ֣הve.kha.LahH3615i to będzie wyczerpaneאַפִּ֗י'a.PiH0639gniew mójוַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.TiH5117i ja dam odpoczynekחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534gniew mójבָּ֖םbamH9038na nichוְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.tiH5162i ja zyskam ulgęוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696powiedziałemבְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.TiH7068w zazdrości mojejבְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.TiH3615gdy ja ukończęחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534gniew mójבָּֽם׃BamH9038na nich
Ez 5,14

I zamienię cię w spustoszenie i w hańbę narodów, które są wokoło ciebie, na oczach każdego przechodnia.

וְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhH5414i uczynię cięלְחָרְבָּ֣הle.cha.re.BahH2723w ruinęוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781i w hańbęבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471wśród narodówאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439[są] wokół ciebieלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachכָּל־kol-H3605każdyעוֹבֵֽר׃o.VerH5674[ten, który] przechodzi
Ez 5,15

A tak staniesz się hańbą, pośmiewiskiem, przykładem i przerażeniem dla narodów, które cię otaczają, gdy wykonam na tobie sądy w zapalczywości i gniewie, i w srogich upomnieniach. Ja, Pan, to powiedziałem.

וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961i będzieחֶרְפָּ֤הcher.PahH2781hańbaוּגְדוּפָה֙u.ge.du.FahH1422i szyderstwoמוּסָ֣רmu.SarH4148ostrzeżenieוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923i przerażenieלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471do narodówאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439[są] wokół ciebieבַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.TiH6213gdy sprowadzam jaבָ֨ךְvakhH9032na tobieשְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimH8201sądyבְּאַ֤ףbe.'AfH0639w gniewieוּבְחֵמָה֙u.ve.che.MahH2534i w gniewieוּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.ChotH8433i z naganamiחֵמָ֔הche.MahH2534gniewאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696powiedziałem
Ez 5,16

Gdy wypuszczę przeciw wam srogie strzały głodu, które będą leciały ku zniszczeniu, a które wypuszczę, aby was wyniszczyć, wzmogę głód przeciwko wam i zniszczę wasz zapas chleba.

בְּֽשַׁלְּחִ֡יbe.sha.le.ChiH7971gdy ja wypuszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִצֵּי֩chi.TzeiH2671strzały (dopełniacz)הָרָעָ֨בha.ra.'AvH7458[ten] głódהָרָעִ֤יםha.ra.'ImH7451[te] szkodliweבָּהֶם֙ba.HemH9038na nichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָי֣וּha.YuH1961będąלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889na zniszczenieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971ja strzelęאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle.sha.chet.KhemH7843aby cię zniszczyćוְרָעָב֙ve.ra.'AvH7458i głódאֹסֵ֣ף'o.SefH3254rozmnożęעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieוְשָׁבַרְתִּ֥יve.sha.var.TiH7665i złamięלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójמַטֵּה־ma.teh-H4294laskaלָֽחֶם׃La.chemH3899chleb
Ez 5,17

Ześlę więc na was głód i okrutne zwierzęta, które cię osierocą. Przejdą przez ciebie zaraza i krew i sprowadzę na ciebie miecz. Ja, Pan, to powiedziałem.

וְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971i poślęעֲ֠לֵיכֶם'A.lei.khemH5921na tobieרָעָ֞בra.'AvH7458głódוְחַיָּ֤הve.chai.YahH2416i zwierzę[ta]רָעָה֙ra.'AhH7451dzikiוְשִׁכְּלֻ֔ךְve.shi.ke.LukhH7921i one osierocą cięוְדֶ֥בֶרve.De.verH1698i zarazaוָדָ֖םva.DamH1818i krewיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674przejdzieבָּ֑ךְBakhH9032w tobieוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719i mieczאָבִ֣יא'a.Vi'H0935sprowadzęעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696powiedziałem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.