Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 47

Księga Ezechiela 47interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 47 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 366 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 47,1

Potem zaprowadził mnie do wejścia domu, a oto wody wypływały spod progu domu w kierunku wschodnim, gdyż przednia strona domu była zwrócona ku wschodowi, a wody spływały spod prawej strony domu ku południowej stronie od ołtarza.

וַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725i przyprowadził mnie z powrotemאֶל־'el-H0413doפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004domוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!מַ֣יִםMa.yimH4325wodyיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318[wychodzili]מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478spodמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670prógהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921na wschódכִּֽי־ki-H3588dla/boפְנֵ֥יfe.NeiH6440obliczeהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domקָדִ֑יםka.DimH6921[był] wschódוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325i wodyיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381schodziliמִתַּ֜חַתmi.Ta.chatH8478spodמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802od strony (dopełniacz)הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233[południe]מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045z [tego] południaלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196ołtarza
Ez 47,2

Stamtąd wyprowadził mnie przez bramę północną i poprowadził mnie drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą wschodnią; a oto wody wypływały z prawej strony.

וַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318i wyprowadził mnieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828na północוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437i on oprowadził mnieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaח֔וּץChutzH2351zewnątrzאֶל־'el-H0413doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַח֔וּץha.ChutzH2351zewnątrzדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870[ta] drogaהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437który jest zwróconyקָדִ֑יםka.DimH6921wschódוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!מַ֣יִםMa.yimH4325wodyמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379[były] spływająceמִן־min-H4480z/odהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802bokהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233[południe]
Ez 47,3

A gdy ten mąż ze sznurem w ręku wyszedł w kierunku wschodnim, odmierzył tysiąc łokci i przeprowadził mnie przez wodę, a woda sięgała aż do kostek.

בְּצֵאת־be.tzet-H3318gdy wyszedłהָאִ֥ישׁha.'IshH0376człowiekקָדִ֖יםka.DimH6921wschódוְקָ֣וve.KavH6957i sznur mierniczyבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027[było] w ręce jegoוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058i odmierzyłאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiącבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674i on kazał przejść miבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325w wodachמֵ֥יmeiH4325wodyאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimH0657kostki
Ez 47,4

Potem odmierzył drugi tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a woda sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a ta sięgała aż do bioder.

וַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058i odmierzyłאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674i on kazał przejść miבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325w wodachמַ֣יִםMa.yimH4325wodyבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimH1290kolanaוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058i odmierzyłאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674i on przeprowadził mnieמֵ֥יmeiH4325wodyמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimH4975lędźwie
Ez 47,5

A gdy znowu odmierzył tysiąc, była rzeka, której nie mogłem przebrnąć, gdyż woda wezbrała. Była to woda, którą trzeba było przepłynąć, i rzeka, której nie mogłem przejść.

וַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058i odmierzyłאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]נַ֕חַלNa.chalH5158rzekaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieאוּכַ֖ל'u.KhalH3201ja mogłemלַעֲבֹ֑רla.'a.VorH5674przejść przezכִּֽי־ki-H3588dla/boגָא֤וּga.'UH1342one wezbrałyהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325wodyמֵ֣יmeiH4325wodyשָׂ֔חוּSa.chuH7813pływanieנַ֖חַלNa.chalH5158rzekaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיֵעָבֵֽר׃ye.'a.VerH5674to było do przejścia
Ez 47,6

Wtedy powiedział do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Potem poprowadził mnie i zaprowadził na brzeg tej rzeki.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200czy widziszבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֑ם'a.DamH0120ludzkośćוַיּוֹלִכֵ֥נִיvai.yo.li.Khe.niH1980i on poprowadził mnieוַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.niH7725i przyprowadził mnie z powrotemשְׂפַ֥תse.FatH8193[ten] brzeg (dopełniacz)הַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158rzeka
Ez 47,7

A gdy się odwróciłem, oto na brzegu tej rzeki było bardzo wiele drzew po obu stronach;

בְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.niH7725gdy ja wróciłemוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!אֶל־'el-H0413[było] doשְׂפַ֣תse.FatH8193[ten] brzeg (dopełniacz)הַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158rzekaעֵ֖ץ'etzH6086drzewaרַ֣בravH7227wielu/wieleמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoמִזֶּ֖הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּֽה׃u.mi.ZehH2088i z tego
Ez 47,8

I powiedział do mnie: Te wody wypływają ku krainie wschodniej, schodzą do równin i wpadają do morza. A gdy wpadają do morza, wody zostają uzdrowione.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325wodyהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428[te] teיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318[są] wychodząceאֶל־'el-H0413doהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552terytoriumהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930[wschodni]וְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381i zejdąעַל־'al-H5921doהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160Arabaוּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i oni pójdąהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220ku morzuאֶל־'el-H0413doהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220[ku] morzuהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318te, [które] zostały wyprowadzoneוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495i one będą uzdrowioneהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
Ez 47,9

I stanie się, że każda istota żyjąca, która się porusza, gdziekolwiek popłyną potoki, będzie żyć. I będzie bardzo dużo ryb, bo dotrą tam wody i zostaną uzdrowione. Wszystko będzie żyć, dokądkolwiek dotrze potok.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieכָל־khol-H3605każdyנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315stworzenieחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416żyjącyאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317to roi sięאֶ֣ל'elH0413doכָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁר֩'a.SherH0834gdzieיָב֨וֹאya.Vo'H0935to pójdzieשָׁ֤םshamH8033tamנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158dwie rzekiיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421to będzie żyćוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710rybaרַבָּ֣הra.BahH7227wielu/wieleמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoכִּי֩kiH3588dla/boבָ֨אוּVa.'uH0935poszliשָׁ֜מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325wodyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495aby one mogły być uzdrowioneוָחָ֔יva.ChaiH2421i będzie żyćכֹּ֛לkolH3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieיָ֥בוֹאYa.Vo'H0935to pójdzieשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158rzeka
Ez 47,10

Stanie się i to, że rybacy staną nad nim od En-Gedi aż do zdroju Eglaim; tam będą rozciągać sieci; będzie bardzo dużo ryb rozmaitego rodzaju, będą jak ryby wielkiego morza.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieעָמְד֨וּya.'am.duH5975stanęliעָלָ֜יו'a.LavH5921przy tymדַּוָּגִ֗יםda.va.GimH1728rybacyמֵעֵ֥יןme.'EinH5872od En-גֶּ֙דִי֙ge.diH5872Gediוְעַד־ve.'ad-H5704i doעֵ֣ין'einH5882En-עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimH5882Eglaimמִשְׁט֥וֹחַmish.To.achH4894miejsce suszeniaלַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.MimH2764dla sieciיִהְי֑וּyih.YuH1961będąלְמִינָה֙le.mi.NahH4327według rodzaju swegoתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961to będzieדְגָתָ֔םde.ga.TamH1710ryby ichכִּדְגַ֛תkid.GatH1710jak ryby (dopełniacz)הַיָּ֥םhai.YamH3220morzeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiרַבָּ֥הra.BahH7227wielu/wieleמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ez 47,11

Lecz jego błota i bajora nie będą uzdrowione, ale będą przeznaczone na sól.

בִּצֹּאתָ֧יוbi.tzo.tovH1207jej bagnaוּגְבָאָ֛יוu.ge.va.'AvH1360i jej trzęsawiskaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'UH7495one będą uzdrowioneלְמֶ֥לַחle.Me.lachH4417posolićנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414one będą dane
Ez 47,12

A nad rzeką wyrosną na jego brzegu po obu stronach wszelkie drzewa wydające owoce, drzewa, których liść nie więdnie ani owoc nie ustaje. W swoich miesiącach wydadzą pierwociny, bo wody dla nich wypływają ze świątyni. Dlatego ich owoc będzie na pokarm, a ich liście na lekarstwo.

וְעַל־ve.'al-H5921i przyהַנַּ֣חַלha.Na.chalH5158rzekaיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927wyrośnieעַל־'al-H5921naשְׂפָת֣וֹse.fa.ToH8193jej brzegמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088i z tegoכָּל־kol-H3605każdyעֵֽץ־'etz-H6086drzewo (dopełniacz)מַ֠אֲכָלMa.'a.kholH3978pokarmלֹא־lo'-H3808nieיִבּ֨וֹלyi.BolH5034uschnieעָלֵ֜הוּ'a.Le.huH5929liście jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִתֹּ֣םyi.TomH8552to będzie skończoneפִּרְי֗וֹpir.YoH6529owoc jegoלָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.ShavH2320w jej miesiącachיְבַכֵּ֔רye.va.KerH1069to wyda wczesny owocכִּ֣יkiH3588dla/boמֵימָ֔יוmei.MavH4325wody jegoמִן־min-H4480z/odהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720świątyniaהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneיֽוֹצְאִ֑יםyotz.'ImH3318wychodząוְהָיָ֤הve.ha.yuH1961i będzieפִרְיוֹ֙fir.YoH6529owoc jegoלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978na pokarmוְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huH5929i liście jegoלִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.FahH8644[będzie] na uzdrowienie
Ez 47,13

Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, według której podzielicie ziemię w dziedzictwo według dwunastu pokoleń Izraela: Józef będzie miał dwie części.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHגֵּ֤הgehH1454ten/toגְבוּל֙ge.VulH1366[jest] granicaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuH5157wy dacie jako posiadłośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147na dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefחֲבָלִֽים׃cha.va.LimH2256zmierzone części
Ez 47,14

Posiądziecie ją dziedzicznie, po równo jedno pokolenie, jak i drugie – ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom. I ta ziemia przypadnie wam w dziedzictwo.

וּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.TemH5157i wy podzielicie jako posiadłośćאוֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toאִ֣ישׁ'ishH0376każdyכְּאָחִ֔יוke.'a.ChivH0251jak brat jegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375podniosłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִ֔יya.DiH3027ręka mojaלְתִתָּ֖הּle.ti.TahH5414aby dać toלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH0001do przodków twoichוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307i upadnieהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159w dziedzictwo
Ez 47,15

To jest więc granica tej ziemi od strony północnej: od Wielkiego Morza, w kierunku Chetlon, idąc do Sedada.

וְזֶ֖הve.ZehH2088i toגְּב֣וּלge.VulH1366[jest] granicąהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִפְאַ֨תlif.'AtH6285do bokuצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północמִן־min-H4480z/odהַיָּ֧םhai.YamH3220morzeהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870kierunekחֶתְלֹ֖ןchet.LonH2855Chetlonלְב֥וֹאle.Vo'H0935Leboצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657ku Sedad
Ez 47,16

Chamat, Berota, Sibraim, które są pomiędzy granicą Damaszku a granicą Chamat, Chasar-Hattikon, które jest przy granicy Chauranu.

חֲמָ֤ת׀cha.MatH2574Chamatבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahH1268Berotaסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimH5453Sibraimאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryבֵּין־bein-H0996[jest] międzyגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatחָצֵר֙cha.TzerH2694Chasar-הַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonH2694Tichonאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאֶל־'el-H0413[jest] doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaחַוְרָֽן׃chav.RanH2362Chauran
Ez 47,17

Granicą od morza będzie Chasar-Enan, granica Damaszku i północna strona na północy, i granica Chamat. To jest strona północna.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieגְב֜וּלge.VulH1366granicaמִן־min-H4480z/odהַיָּ֗םhai.YamH3220morzeחֲצַ֤רcha.TzarH2703Chasarעֵינוֹן֙'ei.nOnH2703Enanגְּב֣וּלge.VulH1366granicaדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְצָפ֥וֹן׀ve.tza.FonH6828i północצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366i [to] terytorium (dopełniacz)חֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַ֥תpe.'AtH6285bokצָפֽוֹן׃tza.FonH6828północ
Ez 47,18

A strona wschodnia: między Chauran i między Damaszkiem, między Gileadem i między ziemią Izraela przy Jordanie. Będziecie mierzyć od tej granicy przy Morzu Wschodnim. To jest strona wschodnia.

וּפְאַ֣תu.fe.'AtH6285i [będzie] bokiemקָדִ֡יםka.DimH6921[ten] wschódמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996spomiędzyחַוְרָ֣ןchav.RanH2362Chauranוּמִבֵּין־u.mi.bein-H0996i spośródדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekH1834Damaszekוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH0996i spośródהַגִּלְעָ֜דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH0996i spośródאֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanמִגְּב֛וּלmi.ge.VulH1366od granicyעַל־'al-H5921doהַיָּ֥םhai.YamH3220morzeהַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.NiH6931[wschodni]תָּמֹ֑דּוּta.Mo.duH8559[do] Tamarוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַ֥תpe.'AtH6285bokקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921na wschód
Ez 47,19

A strona południowa na południu: od Tamar aż do wód sporu w Kadesz, od rzeki aż do Wielkiego Morza. To jest strona południowa na południu.

וּפְאַת֙u.fe.'AtH6285i [ta] strona (dopełniacz)נֶ֣גֶבNe.gevH5045[to] południeתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486na południeמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559[będzie] od Tamarעַד־'ad-H5704doמֵי֙meiH4325wody (dopełniacz)מְרִיב֣וֹתme.ri.VotH4809Meribaקָדֵ֔שׁka.DeshH6946Kadeszנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158[ku] potokowiאֶל־'el-H0413doהַיָּ֣םhai.YamH3220morzeהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּאַת־pe.'at-H6285bokתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486na południeנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045na południe
Ez 47,20

Strona zaś zachodnia: Wielkie Morze od granicy aż do miejsca, skąd idzie się do Chamat. To jest strona zachodnia.

וּפְאַת־u.fe.'at-H6285i [ta] strona (dopełniacz)יָם֙yamH3220zachódהַיָּ֣םhai.YamH3220[jest] morzeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiמִגְּב֕וּלmi.ge.VulH1366od granicyעַד־'ad-H5704doנֹ֖כַחNo.khachH5227naprzeciwkoלְב֣וֹאle.Vo'H0935Leboחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatזֹ֖אתzotH2063ten/toפְּאַת־pe.'at-H6285[jest] stroną (dopełniacz)יָֽם׃YamH3220zachód
Ez 47,21

A tak podzielicie sobie tę ziemię według pokoleń Izraela.

וְחִלַּקְתֶּ֞םve.chi.lak.TemH2505i podzielicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenלָכֶ֖םla.KhemH9036dla [tych] was samychלְשִׁבְטֵ֥יle.shiv.TeiH7626do [plemion]יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 47,22

A gdy ją podzielicie, przypadnie ona w dziedzictwo wam i cudzoziemcom, którzy przebywają wśród was, którzy zrodzą synów wśród was. Będą dla was jak zrodzeni w ziemi pośród synów Izraela. Z wami będą mieli dziedzictwo pośród pokoleń Izraela.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieתַּפִּ֣לוּta.Pi.luH5307sprawisz upadekאוֹתָהּ֮'o.TahH0853[znacznik biernika] toבְּנַחֲלָה֒be.na.cha.LahH5159w dziedzictwoלָכֶ֗םla.KhemH9036dla was samychוּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.RimH1616i dla przybyszówהַגָּרִ֣יםha.ga.RimH1481którzy przebywająבְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.KhemH8432pośród wasאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהוֹלִ֥דוּho.Li.duH3205zrodziliבָנִ֖יםva.NimH1121dzieciבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432pośród wasוְהָי֣וּve.ha.YuH1961i będąלָכֶ֗םla.KhemH9036do ciebie/tobieכְּאֶזְרָח֙ke.'ez.RachH0249jak tubylecבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121wśród ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854z tobąיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307upadnąבְנַחֲלָ֔הve.na.cha.LahH5159w dziedzictwoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 47,23

A w którymkolwiek pokoleniu cudzoziemiec będzie przebywał, tam mu dacie jego dziedzictwo – mówi Pan Bóg.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieבַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetH7626w plemieniuאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryגָּ֥רgarH1481on przebywałהַגֵּ֖רha.GerH1616przybyszאִתּ֑וֹ'i.ToH0854z tymשָׁ֚םShamH8033tamתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414wy dacie [mu]נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.