Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,4
„Pomrą od ciężkich śmiertelnych chorób; nie będą opłakiwani ani pogrzebani, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi. Wyginą od miecza i głodu, a ich trupy będą pokarmem dla ptactwa nieba i zwierząt ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śmierciami ciężkiemi pomrą; nie będą ich płakać, ani ich pochowają, ale miasto gnoju na wierzchu ziemi będą; a mieczem i głodem wytraceni będą; i będą trupy ich pokarmem ptastwu niebieskiemu i i zwierzowi ziemskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְמוֹתֵ֨י
me.mo.Tei
śmierci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֻ֗תוּ
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסָּֽפְדוּ֙
yi.sa.fe.Du
oni będą opłakiwani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru
będą pogrzebani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבַחֶ֤רֶב
u.va.Che.rev
i mieczem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָֽרָעָב֙
u.va.ra.'Av
i przez [głód]
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִכְל֔וּ
yikh.Lu
dobiegną końca
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיְתָ֤ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִבְלָתָם֙
niv.la.Tam
trupy ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמַאֲכָ֔ל
le.ma.'a.Khal
[na] pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְע֥וֹף
le.'of
dla ptaków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְבֶהֱמַ֥ת
u.le.ve.he.Mat
i dla zwierząt
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.