Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,10
„Psy zjedzą Jezabel na polu Jizreel i nie będzie nikogo, kto ją pogrzebie. Potem otworzył drzwi i uciekł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jezabelę też zjedzą psy na polu Jezreelskim, a nie będzie, ktoby ją pogrzebał. To rzekłszy otworzył drzwi, i uciekł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יֹאכְל֧וּ
yo.khe.Lu
oni pożrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחֵ֥לֶק
be.Che.lek
w terytorium
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֹבֵ֑ר
ko.Ver
[będzie tym który] pogrzebie [ją]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְתַּ֥ח
vai.yif.Tach
i otworzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּנֹֽס׃
vai.ya.Nos
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.