Studiuj werset
Księga Sędziów 3,26
„Lecz Ehud uciekł, kiedy oni zwlekali z wejściem, minął kamienne góry i uciekł aż do Seiru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy oni zwlekali Ehud uciekł; dotarł w tym czasie do posągów i uszedł do Seiru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Aod, gdy się oni trwożyli, uciekł i minął miejsce bałwanów, zkąd się był wrócił, i przyszedł do Seirath.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A do tąd Aod vciekł gdy sie oni dłużey bawili, a minąwszy gory kamienne, vszedł do Seirat.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.
- WEB · World English Bible, 2020
- Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִמְלַ֖ט
nim.Lat
uciekł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִֽתְמַהְמְהָ֑ם
hit.mah.me.Ham
oni zwlekali
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָבַ֣ר
'a.Var
on przeszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּסִילִ֔ים
ha.pe.si.Lim
te bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּמָּלֵ֖ט
vai.yi.ma.Let
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׂעִירָֽתָה׃
ha.se.'i.Ra.tah
ku Seirze
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.