Studiuj werset
Księga Sędziów 3,25
„I czekali długo, aż poczuli się zawstydzeni. Widząc, że on nie otwiera drzwi komnaty, wzięli klucz i otworzyli; a oto ich pan leżał na ziemi martwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A naczekawszy się, aż się wstydzili, widząc, że on nie otwiera drzwi sali, wziąwszy klucz otworzyli; a oto, pan ich leżał na ziemi umarły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּחִ֣ילוּ
vai.ya.Chi.lu
i zwlekali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בּ֔וֹשׁ
Bo.osh
byli zawstydzeni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵינֶ֥נּוּ
'ei.Ne.nu
nie on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹתֵ֖חַ
fo.Te.ach
[był] otwierający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעֲלִיָּ֑ה
ha.'a.li.Yah
górna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּקְח֤וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּפְתֵּ֙חַ֙
ha.maf.Te.ach
klucz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְתָּ֔חוּ
vai.yif.Ta.chu
i otworzyli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
'a.Do.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.