Studiuj werset
Księga Sędziów 3,24
„A gdy wyszedł, przyszli słudzy i kiedy zobaczyli, że drzwi komnaty były zamknięte, powiedzieli: Z pewnością król odpoczywa w letniej komnacie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy on wyszedł, słudzy jego przyszli, a widząc, iż drzwi gmachu zamknione były, rzekli: Podobno sobie król czyni wczas na sali letniej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָא֙
ya.Tza'
wyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבָדָ֣יו
va.'a.va.Dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֔אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּרְא֕וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֲלִיָּ֖ה
ha.'a.li.Yah
górna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְעֻל֑וֹת
ne.'u.Lot
[były] zamknięte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵסִ֥יךְ
me.Sikh
[jest] zakrywający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלָ֖יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲדַ֥ר
ba.cha.Dar
w [tej] komnacie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקֵרָֽה׃
ha.me.ke.Rah
ten chłód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.