Studiuj werset
Księga Sędziów 3,23
„Potem Ehud wyszedł przez przedsionek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Ehud wyszedł do kolumnady, zamknął za sobą drzwi górnej komnaty oraz je zaryglował.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aod lepak zawarłszy bardzo pilnie drzwi sale i zamknąwszy zamkiem,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyszedł potym Aod przez salę z gmachu, a zamknął drzwi za sobą, y zawarł zamkiem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε·
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה
ha.mis.de.Ro.nah
ku przedsionkowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּסְגֹּ֞ר
vai.yis.Gor
i zamknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעַלִיָּ֛ה
ha.'a.li.Yah
górna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲד֖וֹ
ba.'a.Do
za nim
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָעָֽל׃
ve.na.'Al
i zamknął [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.